Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Arnaud Hermant, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas : "JE N'ai pas tout le RETOUR D'INFORMATION" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
"Happy electrio" et "Jusqu'à 6 électros pour 1£ de plus" !
Tels sont les slogans que se permet de nous infliger l'enseigne française "Cuisine Plus" sur ses affiches publicitaires d'octobre 2021.
Cuisine Plus est un cuisiniste franchisé créé en 194 à Quimper (29).
Et le terme "électros", que j'avoue découvrir ici pour la première fois, désigne, par ellipse lexicale (le substantif "appareil" est éliminé : trop compliqué, certainement) et apocope ("ménager" disparaît également : trop long à prononcer, vraisemblablement) : des appareils électroménagers.
Pourquoi dire : "Faire le show" ou "Faire son show" !
Et pas simplement, en français : "ASSURER le SPECTACLE" !
Et "Faire son INTÉRESSANT" ou "SE DONNER EN SPECTACLE" !
Pourquoi dire : "C'est p't'êt' mal checké" !
Comme a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, le journaliste sportif français Hervé Penot, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas, en français : "C'est pEUt-êtRE mal VÉRIFIÉ" !
Ne dites pas : "Il a fait un certain nombre de compensations" ?
Comme a pu le déclarer, le 9 octobre 2021, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais plutôt : "Il a COMPENSÉ certainES CHOSES" !
On ne dit pas : "Des informations sur" ni "Quelques mots sur" quelque chose ou quelqu'un !
Mais : "Des informations À PROPOS DE" et "Quelques mots À PROPOS DE" quelque chose ou quelqu'un !
On ne dit pas : "C'est induit à c'que j'vois d'puis l'début d'saison" !
Comme a pu le déclarer, le 4 octobre 2021, le journaliste sportif français Dominique Séverac, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "CELA RÉSULTE DE cE que jE vois dEpuis lE début dE saison" !
Pourquoi dire : "Happy birthday !" ?
Et pas simplement, en français : "Joyeux anniversaire !"
Ou : "Bon anniversaire !".
On ne dit pas : "Y a pas un match de Lyon, cette année, où j'me dis tiens i' s'passe pas que'que chose" !
Comme a lamentablement pu le déclarer, le 4 octobre 2021, le journaliste sportif français Olivier Bossard, dans l’émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "IL N'y a pas un match de Lyon, cette année, où jE NE me dis PAS tiens iL sE passe queLque chose" !
Pourquoi dire : "Les plus grands stadiums US" ?
Ainsi que j'ai pu l'entendre, le 4 octobre 2021, dans une publicité de la chaîne de télévision française L'Équipe rappelant la retransmission dominicale, sur la chaîne, de la saison régulière de NFL (National Football League).
Et pas, en français : "Les plus grands STADES AMÉRICAINS" !
Ou : "Les plus grands STADES ÉTATS-UNIENS" !
Ne dites pas : "Faire des transactions" ni "Faire une transaction" !
Mais : "EFFECTUER des transactions" et "EFFECTUER une transaction"
On ne dit pas : "Pour aider les Algériens à lutter aux incendies" !
Comme l'a pitoyablement déclaré, le 4 octobre 2021,la journaliste française Abnousse Shalmani, dans la séquence "Partis pris" de l'émission "24H Pujadas", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Pour aider les Algériens à lutter CONTRE LES incendies" !