Aisni qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, le journaliste français Patrick Cohen, dans l’émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "L'idée de mêler ses voix À CELLES DU RN" !
Dérives
J’ai réuni dans ce chapitre l’ensemble de mes articles relevant de ce qui me hérisse le poil concernant la langue française et le triste usage qui en est fait au quotidien ; que ce soit dans la rue et dans les organes d’information.
Au premier rang de toutes ces dérives que je fustige, figurent bien évidemment les anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes et autres fautes d’orthographe.
De ce fait, la lecture des articles de ce chapitre est naturellement tout à fait contre-indiquée pour les apprenants étrangers de notre jolie langue !
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 9 432
On ne dit pas : "Prendre un abonnement" ni "Prendre un forfait" !
Mais plutôt : "SOUSCRIRE un abonnement" et "SOUSCRIRE un forfait" !
On ne dit pas : "Dans le futur, ce phénomène hors-norme pourrait se réitérer" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre, le 14 mars 2023, dans le commentaire d'un reportage du journal télévisé de 20H de la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, en français : "À L'AVENIR, ce phénomène hors-norme pourrait se réitérer" !
On ne dit pas : "Font de lui un concurrent direct à Olivier Giroud" ni "Y a trois joueurs qui ont pas fait cette opposition" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 mars 2023, le journaliste français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, en français : "Font de lui un concurrent direct D'Olivier Giroud" et "IL y a trois joueurs qui N'ont pas PARTICIPÉ À cette opposition" !
On ne dit pas : "Là, c'était SUD, qu'était à la manette" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 20 mars2023, la journaliste française Claire Fournier, dans l’émission "Le temps de l'info", qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI
Mais, en français : "Là, c'était SUD, quI était à la MANOEUVRE" !
Ou : "Là, c'était SUD, quI était AUX manetteS" !
On ne dit pas : "J'accueillerai le photographe français Yann Arthus-Bertrand et le jeune activiste français Vipulan Puvaneswaran" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 mars 2023, la journaliste française Nora Amadi, dans l'émission "27", qu'elle présentait, sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.
Mais, en français : "J'accueillerai le photographe français Yann Arthus-Bertrand et le jeune MILITANT français Vipulan Puvaneswaran" !
Car "Activist" est un mot anglais.
On n'écrit pas : "Un quasi miracle" ou "Une quasi victoire", pas plus que "Un résultat quasi-certain" ou "Une prestation quasi-parfaite" !
Mais :
- "Un quasi-miracle" et "Une quasi-victoire" !
- Et : "Un résultat quasi certain" et "Une prestation quasi parfaite" !
On ne dit pas : "Comme tous les jours, hein, nous nous r'trouvons" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l'émission "Les matins LCI", qu'il présentait, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais simplement : "Comme tous les jours, nous nous rEtrouvons" !
On ne dit pas : "Ramos qui prend le meilleur sur Müller, Ramos qui prend le meilleur sur Davis" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 8 mars 2023, le journaliste français Yoann Riou, dans l'émission "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, par exemple, en français : "Ramos qui prend L'ASCENDANT sur Müller, Ramos qui L'EMPORTE sur Davis" !
Je le rappelle, en effet, "Prendre le meilleur sur quelqu'un" est une construction fautive, calquée sur l'anglais "To get the better of someone".
On ne dit pas : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, bah i's'balade" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 14 mars 2023, à propos du cyclone tropical Teddy, la présentatrice française Valérie Maurice, dans l'émission "Télématin", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, EH BIEN iL sE balade" !
Et idéalement : "Et comme il n'a été repris dans aucun système, iL CONTINUE DE CIRCULER" !
Pourquoi dire : "On est une puissance qu'est challengée" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 mars 2023, le général français Nicolas Richoux, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "On est une puissance quI est REMISE EN CAUSE" !