Ainsi que l'on peut l'entendre dans la publicité télévisée française diffusée sur nos écrans, en ce mois de mars 2023, par le constructeur d'automobiles allemand Mercedès.
Et pas simplement, en français : "Activer LA CONDUITE AUTONOME" !
Automobile
Les acronymes, sigles, mots, expressions, anecdotes relatifs au domaine de l’automobile en général : industrie, course, marques, modèles, etc.
Pourquoi dire : "Un road-boak" ou "Un road book" ?
Et pas simplement, en français : "Un livre de route" !
Ce terme anglais désigne en effet, dans le domaine des sports mécaniques, l'ensemble des notes décrivant le parcours d'une épreuve.
"En quinconce".
Cette locution adverbiale nous vient du latin "quincunx" ("par cinq").
Et se dit :
- d'objets disposés par groupes de cinq, dont quatre aux quatre angles d'un carré (ou d'un rectangle), et le cinquième au centre, comme on le voit sur un dé à jouer :
- ou d'un ensemble d'éléments alternant sur deux rangs.
Une disposition "en quinconce" est une disposition répétitive d'éléments, ligne à ligne, où chaque ligne est décalée de la moitié d'un élément par rapport à la ligne qui la précède et à celle qui la suit.
Le motif simple du quinconce est ainsi répété sur l'ensemble des éléments disposés.
Les fruits ronds sont généralement disposés ainsi dans les cageots.
Ainsi :
- un quinconce (substantif masculin) est une plantation d'arbres disposés en quinconce ou, par extension : une plantation d'arbres sur plusieurs rangs réguliers,
- la formation "en quinconce" était une des tactiques de la légion romaine, évoquée en 1967, par les géniaux Albert Uderzo et René Goscinny dans leur album "Astérix légionnaire,
- la disposition "en quinconce" est très utilisée en orfèvrerie,
- elle l'est aussi en héraldique pour représenter des meubles "semés" (sans nombre précis) ; comme par exemple pour un semé de fleurs de lys,
- un calcul "en quinconce" est parfois effectué en infographie pour un anticrénelage stochastique,
- et un serrage "en quinconce", est un serrage appliqué aux roues de voitures fixées par au moins cinq écrous. On serre d'abord un écrou sur deux, afin d'obtenir une mise en place équilibrée de la roue.
- La place des Quinconces à Bordeaux : place principale (une des plus grandes d'Europe), donnant sur la Garonne ;
Sources : wikipedia.org et Le Robert
"Aller droit dans le mur" ou "Foncer droit dans le mur".
Ces deux locations verbales relèvent du langage courant.
Et elles signifient, au sens figuré : se diriger inévitablement vers un échec, une catastrophe ; aller au devant de problèmes.
On dit par exemple : "Je ne comprends que tu t'obstines avec cette fille : tu fonces droit dans le mur !".
Sources : www.expressions-francaises.fr, mimetix.fr et www.languefrancaise.net
"Les moments Meet my Ford" et "Bring on tomorow".
Tels sont les noms de l'opération promotionnelle et du slogan que la société états-unienne Ford nous assène dans ses publicités télévisées françaises du mois d'octobre 2022.
Les différentes significations du mot "rouille".
Ce substantif fémininin peut en effet, selon le contexte, désigner :
- Le produit de la corrosion du fer en présence de l'oxygène de l'air, en milieu humide.
La rouille attaque par exemple :
-
- les outils :
-
- les grilles :
-
- les automobiles :
-
- ou les coques de bateaux :
- une recette traditionnelle de sauce de couleur rouille utilisée dans la cuisine provençale.
La couleur de la "rouille provençale" ("rouïo", en provençal) est due à la présence de piment rouge, parfois de safran. Le piment est pilé avec de l'ail et de la pulpe de pomme de terre (ou de la mie de pain) cuite puis écrasée, délayée avec de l'huile d'olive et du bouillon.
- ou : une maladie des végétaux se caractérisant par l'apparition sur le dessus des feuilles de points jaune orangé suivis, au revers, de pustules proéminentes orangées. Les feuilles atteintes jaunissent, se dessèchent, se nécrosent puis finissent par mourir et tomber prématurément.
Sources : wikipedia.org et www.gastroniomiac.com
On n'écrit pas : "Un girophare" ni "Un giro" !
Mais : "Un gYrophare" et "Un gYro" !
Avec un "y" et non un "i".
Un gyrophare est un phare rotatif placé sur le toit de certains véhicules prioritaires.
"Béhême" et "Une béhème" ou "Une BM".
- "Béhême" - avec un "ê" est le nom d'un village de la commune belge de Léglise, dans la province de Luxembourg. Avant la fusion des communes de 1977, il appartenait à l'ancienne commune de Anlier.
- tandis que le substantif féminin"Une béhème" - avec un "è" - et l'apocope de sigle "Une BM" relèvent du registre familier et désignent : une automobile de la marque allemande BMW (Bayerische Motoren-Werke : "Manufacture bavaroise de moteurs").
On dit par exemple : "Vu leurs prix, je ne risque pas de pouvoir rouler en béhème !".
Source : wikipedia.org
"Un poulailler".
Ce substantif masculin désigne :
- au sens propre, dans le langage courant :
-
- un abri ou un bâtiment destiné au logement et à l'élevage des poules, des poulets ou d'autres volailles.
-
- ou, par métonymie : l'ensemble des volailles logeant dans cet abri,
-
- dans le registre désuet :
-
-
- une personne faisant commerce d'oeufs et de volailles, aujourd'hui appelé "volailler",
-
-
-
- ou, par métonymie : une voiture de marchand d'oeufs et de volailles,
-
-
-
- et par analogie : une vieille voiture,
-
On dit par exemple : "Nous avons rejoint la capitale dans un poulailler qui m'a complètement détruit le dos".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Une automobile", "Une vieille automobile" ou "Une automobile en très mauvais état".
- et au sens figuré, dans le registre familier (idiotisme animalier) :
-
- une petite maison vieille et sans confort ; une baraque,
On dit par exemple : "Combien de temps vas-tu continuer à accepter d'être ainsi logé dans un poulailler ?".
-
- le dernier étage d'une salle de théâtre, en forme de galerie située au-dessus des loges et des balcons.
Il porte ce nom à cause du grillage qui empêchait les spectateurs de lancer leur nourriture en réaction à la qualité du spectacle !
Les places situées dans cette partie du théâtre, également appelée "paradis", sont les moins chères du fait de l'éloignement avec la scène.
Ce paradis est évoqué dans un célèbre film français, chef d'oeuvre du réalisme poétique de Marcel Carné et Jacques Prévert, réalisé sous l'Occupation et sorti en mars 1945 : "Les enfants du paradis", avec Arletty, Jean-Louis Barrault et Pierre Brasseur.
-
- ou, par métonymie : le public occupant cette galerie.
On dit par exemple : "Les vociférations du poulailler empêchaient souvent d'entendre les acteurs".
Sources : www.opera-national-lorraine.fr, www.cnrtl.fr, Le Robert et www.larousse.fr
Que disent donc les britanniques à la place de notre célèbre formule "En voiture Simone" ?
Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre le nom de la célèbre marque automobile britannique « Aston Martin » et le prénom féminin « Martine ».
Si vous ne savez pas pourquoi les français disent "En voiture Simone", je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à ce sujet.
"Aston Martin".
Ce célèbre constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course a été créé en 1913 par Lionel Martin et Robert Bamford.
Située à Gaydon, en Angleterre, il est une filiale de Prodrive depuis 2007.
Le nom "Aston Martin"
Ce nom vient du fait que Lionel Martin, l'un des deux fondateurs, avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914.
La fusion des deux noms "Aston" et "Martin" donna donc le nom de la marque.
L'emblème de la marque
L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.
James Bond
Comme chacun le sait, les voitures Aston Martin sont récurrentes dans les films de la saga James Bond, de nombreux moddèles de la marque apparaissant dans les différents films, depuis "Goldfinger" en 1964 : DB5, DBS, V8 Vantage Volante, V12 Vanquish, DBS V12, DB520, DB10 et DBS Superleggera et Valhalla.
Formule 1
Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "La baie moteur" !
Comme j'ai pu l'entendre dire dans le commentaire français de l'émission documentaire états-unienne "Design auto", diffusée le 2 janvier 2022 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
Mais : "Le COMPARTIMENT moteur".
Ce sont les anglophones qui parlent de "Motor bay".