Automobile • J'aime les mots

"Des portes papillon" ou "Des portes en ailes de mouette" ("gull-wing doors" en anglais).

Idiotismes animaliers, Objets portant des noms d'animaux

Des "Portes papillon" ou "Portes en ailes de mouette"

Ces deux locutions nominales féminines en forme d'idiotisme animalier relèvent du langage courant.

Et elles désignent, dans le domaine automobile : un type d'ouverture de portière de véhicule au design bionique, inspiré de la forme des ailes de mouette ou de papillon.

La Mercedes-Benz 300 SL "Papillon" de 1954, du designer allemand Friedrich Geiger, est l'une des voitures de série à porte papillon les plus anciennes et les plus célèbres. Et une "Bugatti Type 64 Concept" de 1939 (ultime création non achevée de Jean Bugatti au moment de sa disparition, inspirée de sa Bugatti Aérolithe de 1935) serait un des plus anciens modèles connus de voiture à porte papillon de l'histoire de l'automobile.

Les portières à ouverture en papillon s'ouvrent vers le haut à l'aide de vérins, en pivotant sur les charnières de la partie supérieure de la portière. Elles équipent quelques véhicules originaux et marginaux, dont des concept cars, voitures de compétition ou avions de tourisme.

Leur angle d'ouverture compris entre 70 et 90 degrés, libère une distance d'au moins 1,5 m entre le sol et la portière pour un accès suffisamment aisé dans l'habitacle, avec des inconvénients de risque de collision avec la tête en entrant ou sortant du véhicule, ou de difficulté de fermeture de porte une fois assis dans le véhicule.

La célèbre DMC-12 créée en 1981 par l'ingénieur états-unien John Z. DeLorean possédait de telles portes.

Les "Portes papillon" ou "Portes en ailes de mouette" sont une variante des "Portes à ouverture en élytre" ou "Portes en ciseaux".

Source : wikipedia.org

"Un papillon" ou "Le papillon".

Animaux portant des noms... d'autres animaux !, Attention à l'article, Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Ce substantif masculin désigne :

au sens propre : un lépidoptère, c'est à dire un insecte possédant trois paires de pattes et deux paires d'ailes, après métamorphose de la chenille.

et au sens figuré :

- un type de vis ou d'écrou XXX

- un pense-bête, petit papier volant, fixé quelque part, sur lequel on a noté quelque chose dont il est important de se souvenir, auquel il faut penser.

- une variété de chien épagneul nain XXX

"Le papillon" est une nage XXX

"Un noeud papillon" est un noeud de cravate XXX

et "Des ailes papillon" sont un type d'ouverture de portière de véhicule.

"Feu" et "Un feu".

Attention à l'homophonographie, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Ne pas confondre l'adjectif et le substantif, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon médical, Vocabulaire et jargon militaire

Ces deux mots homophonographes ne doivent surtout pas être confondus.

"Feu" est en effet un adjectif invariable :

- désignant, dans le langage courant : une couleur rouge-orangé très vive.

- et signifiant, dans le registre soutenu : décédé depuis peu, défunt.

On dit par exemple : "Feu mon mari avait acheté cette magnifique maison pour notre retraite".

Tandis que "Un feu" est un substantif polysémique masculin relevant du langage courant, désignant, selon le contexte :

- la manifestation d'une combustion rapide et persistante accompagnée d'émission de lumière et d'énergie thermique.

On dit par exemple : "Nous avons aperçu une colonne de feu".

- un amas de matières en combustion ; l'embrasement d'une matière par les flammes.

On dit par exemple : "Viens donc te réchauffer près du feu".

Pourquoi dire : "Activer drive pilot" ?

Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?

Un conducteur utilisant la conduite autonome, dans une Mercedès

Ainsi que l'on peut l'entendre dans la publicité télévisée française diffusée sur nos écrans, en ce mois de mars 2023, par le constructeur d'automobiles allemand Mercedès.

Et pas simplement, en français : "Activer LA CONDUITE AUTONOME" !

Pourquoi dire : "Un road-boak" ou "Un road book" ?

Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas simplement, en français : "Un livre de route" !

Ce terme anglais désigne en effet, dans le domaine des sports mécaniques, l'ensemble des notes décrivant le parcours d'une épreuve.

"En quinconce".

On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

Cette locution adverbiale nous vient du latin "quincunx" ("par cinq").

Et se dit :

d'objets disposés par groupes de cinq, dont quatre aux quatre angles d'un carré (ou d'un rectangle), et le cinquième au centre, comme on le voit sur un dé à jouer :

ou d'un ensemble d'éléments alternant sur deux rangs.

Une disposition "en quinconce" est une disposition répétitive d'éléments, ligne à ligne, où chaque ligne est décalée de la moitié d'un élément par rapport à la ligne qui la précède et à celle qui la suit.

Le motif simple du quinconce est ainsi répété sur l'ensemble des éléments disposés.

Les fruits ronds sont généralement disposés ainsi dans les cageots.

Ainsi :

un quinconce (substantif masculin) est une plantation d'arbres disposés en quinconce ou, par extension : une plantation d'arbres sur plusieurs rangs réguliers,

la formation "en quinconce" était une des tactiques de la légion romaine, évoquée en 1967, par les géniaux Albert Uderzo et René Goscinny dans leur album "Astérix légionnaire,

la disposition "en quinconce" est très utilisée en orfèvrerie,

Une boîte de la fin du XVIIIe siècle — Musée du Louvre, 1780

elle l'est aussi en héraldique pour représenter des meubles "semés" (sans nombre précis) ; comme par exemple pour un semé de fleurs de lys,

un calcul "en quinconce" est parfois effectué en infographie pour un anticrénelage stochastique,

et un serrage "en quinconce", est un serrage appliqué aux roues de voitures fixées par au moins cinq écrous. On serre d'abord un écrou sur deux, afin d'obtenir une mise en place équilibrée de la roue.

La place des Quinconces à Bordeaux : place principale (une des plus grandes d'Europe), donnant sur la Garonne ;

Sources : wikipedia.org et Le Robert

"Aller droit dans le mur" ou "Foncer droit dans le mur".

À croire que nous sommes tous automobilistes ou conducteurs !, Idiotismes architecturaux

Ces deux locations verbales relèvent du langage courant.

Et elles signifient, au sens figuré : se diriger inévitablement vers un échec, une catastrophe ; aller au devant de problèmes.

On dit par exemple : "Je ne comprends que tu t'obstines avec cette fille : tu fonces droit dans le mur !".

Sources : www.expressions-francaises.fr, mimetix.fr et www.languefrancaise.net

"Les moments Meet my Ford" et "Bring on tomorow".

Pourquoi nous imposer des opérations promotionnelles avec des noms anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Affiche publicitaire "Les moments Meet my Ford"

Tels sont les noms de l'opération promotionnelle et du slogan que la société états-unienne Ford nous assène dans ses publicités télévisées françaises du mois d'octobre 2022.

Les différentes significations du mot "rouille".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Ce substantif fémininin peut en effet, selon le contexte, désigner :

Le produit de la corrosion du fer en présence de l'oxygène de l'air, en milieu humide.

La rouille attaque par exemple :

- les outils :

- les grilles :

- les automobiles :

- ou les coques de bateaux :

une recette traditionnelle de sauce de couleur rouille utilisée dans la cuisine provençale.

La couleur de la "rouille provençale" ("rouïo", en provençal) est due à la présence de piment rouge, parfois de safran. Le piment est pilé avec de l'ail et de la pulpe de pomme de terre (ou de la mie de pain) cuite puis écrasée, délayée avec de l'huile d'olive et du bouillon.

ou : une maladie des végétaux se caractérisant par l'apparition sur le dessus des feuilles de points jaune orangé suivis, au revers, de pustules proéminentes orangées. Les feuilles atteintes jaunissent, se dessèchent, se nécrosent puis finissent par mourir et tomber prématurément.

Sources : wikipedia.org et www.gastroniomiac.com

On n'écrit pas : "Un girophare" ni "Un giro" !

Apocopes articles divers, Fautes d'orthographe, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Mais : "Un gYrophare" et "Un gYro" !

Avec un "y" et non un "i".

Un gyrophare est un phare rotatif placé sur le toit de certains véhicules prioritaires.

"Béhême" et "Une béhème" ou "Une BM".

Apocopes articles divers, Attention à l'accent, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Béhême" - avec un "ê" est le nom d'un village de la commune belge de Léglise, dans la province de Luxembourg. Avant la fusion des communes de 1977, il appartenait à l'ancienne commune de Anlier.

tandis que le substantif féminin"Une béhème" - avec un "è" - et l'apocope de sigle "Une BM" relèvent du registre familier et désignent : une automobile de la marque allemande BMW (Bayerische Motoren-Werke : "Manufacture bavaroise de moteurs").

On dit par exemple : "Vu leurs prix, je ne risque pas de pouvoir rouler en béhème !".

Source : wikipedia.org

"Un poulailler".

Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes animaliers, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Noms de métiers d'autrefois ou peu connus

Ce substantif masculin désigne :

au sens propre, dans le langage courant :

- un abri ou un bâtiment destiné au logement et à l'élevage des poules, des poulets ou d'autres volailles.

- ou, par métonymie : l'ensemble des volailles logeant dans cet abri,

- dans le registre désuet :

- - une personne faisant commerce d'oeufs et de volailles, aujourd'hui appelé "volailler",

- - ou, par métonymie : une voiture de marchand d'oeufs et de volailles,

- - et par analogie : une vieille voiture,

On dit par exemple : "Nous avons rejoint la capitale dans un poulailler qui m'a complètement détruit le dos".

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Une automobile", "Une vieille automobile" ou "Une automobile en très mauvais état".

et au sens figuré, dans le registre familier (idiotisme animalier) :

- une petite maison vieille et sans confort ; une baraque,

On dit par exemple : "Combien de temps vas-tu continuer à accepter d'être ainsi logé dans un poulailler ?".

- le dernier étage d'une salle de théâtre, en forme de galerie située au-dessus des loges et des balcons.

Il porte ce nom à cause du grillage qui empêchait les spectateurs de lancer leur nourriture en réaction à la qualité du spectacle !

Les places situées dans cette partie du théâtre, également appelée "paradis", sont les moins chères du fait de l'éloignement avec la scène.

Ce paradis est évoqué dans un célèbre film français, chef d'oeuvre du réalisme poétique de Marcel Carné et Jacques Prévert, réalisé sous l'Occupation et sorti en mars 1945 : "Les enfants du paradis", avec Arletty, Jean-Louis Barrault et Pierre Brasseur.

- ou, par métonymie : le public occupant cette galerie.

On dit par exemple : "Les vociférations du poulailler empêchaient souvent d'entendre les acteurs".

Sources : www.opera-national-lorraine.fr, www.cnrtl.fr, Le Robert et www.larousse.fr