Adolescent, j'ai mis plusieurs années avant de comprendre et maîtriser correctement le véritable casse-tête que constituent les titres anglais, états-uniens et français des films d'Alfred Hitchcock !
En 1936, en effet, le maître du suspense réalise tout à la fois le film britannique "Secret agent"...
Qui devient en français "Quatre de l'espionnage"...
Et le film "Sabotage"...
Qui devient en français "Agent secret"...
Affiche du film britannique "Sabotage" d'Alfred Hitchcock (1936)
Et aux États-Unis d'Amérique "The woman alone" !
Une oeuvre qu'il ne faut pas confondre avec son film états-unien de 1942 "Saboteur"...
Devenu en français "5e colonne" !
Mais il suffit de le savoir, me direz-vous, et vous êtes désormais parfaitement informés !
Interrogation écrite demain après-midi.
Source : wikipedia.org