Comme j'ai pu le lire dans un article de la journaliste canadienne Stéphanie Vallet, publié le 9 avril 2012 par l'agence de presse La Presse canadienne.
Mais simplement : "Cohabiter" !
Ce verbe du langage courant signifie en effet déjà habiter ensemble, vivre ensemble.
"Cohabiter ensemble" relève donc du pur pléonasme.