On ne dit pas : "Qui ont été déportés de force en Russie" !

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 28 février 2023, le journaliste français Stefan Etcheverry, dans l’émission "Les matins de LCI", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Qui ont été déportés en Russie" !

"Déporter de force" n'est en effet qu'un lamentable pléonasme, puisque le verbe "Déporter" signifie, selon le contexte :

  • condamner à la peine de déportation, punir de la peine de la déportation ; exiler en un lieu déterminé, hors de son pays, de son milieu d'origine,
  • ou : écarter, faire dévier un véhicule ou un corps en mouvement de sa ligne normale de marche, de sa trajectoire, de sa route, de sa trajectoire.

Sources : www.larousse.fr, Le Robert, www.cnrtl.fr et wiktionary.org

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.