On n'écrit pas : "N'en déplaisent à certains" !

Mais : "N'en déplaise à certains" !

Cette locution verbale est en effet invariable, même si cette faute d'orthographe tend à se répandre dans toute la presse et sur la toile.

Cette formule du registre familier se disait autrefois comme une sorte d'excuse, signifiant en quelque sorte "je souhaite que cela ne vous déplaise pas/ne vous fâche pas".

De nos jours, elle relève plutôt du registre soutenu et peut davantage se traduire par une formule du type "que cela vous plaise ou non, quoi que vous en pensiez".

Source : parler-francais.eklablog.com

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.