Ces deux mots nous viennent du latin "prosaicus" ("écrit en prose") et relèvent du registre soutenu.
- "Prosaïque" est un adjectif signifiant :
-
- au sens propre : qui tient de la prose ou qui tient trop de la prose.
On parle par exemple d'un "style prosaïque" ou de "vers prosaïques".
-
- et au sens figuré : qui manque d’élégance, de distinction ; banal, commun, plat, vulgaire.
On dit par exemple : "Veuillez m'excuser d'être aussi prosaïque".
- tandis que "Le prosaïsme" est un subtantif masculin désignant :
-
- au sens propre : un défaut de la poésie qui contient un trop grand nombre de tours et d’expressions appartenant à la prose.
On dit par exemple : "Ses vers sont remplis de prosaïsmes".
-
- et au sens figuré : ce qui a un caractère prosaïque, manque d’élégance, de distinction ; ce qui est banal, commun, plat, vulgaire.
On dit par exemple : "Cette formule prosaïque dit bien ce qu'elle veut dire".
Source : wiktionary.org