J'aime beaucoup cette formule pour le moins distinguée, signifiant : exaspérer, irriter au plus haut point, et donc... dans le registre vulgaire et dans le registre scatologique : faire chier !
On dit par exemple : "Je dois vous le dire, très chère, le récit par le menu de vos emplettes avenue Montaigne agit très efficacement sur mon gros colon".
Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Énerver" en français.