Cette série télévisée américaine, créée par Marc Cherry le 3 octobre 2004, a été diffusée en France, du 8 septembre 2005 au 21 juin 2012, sous son titre original.
Alors que nous aurions parfaitement pu la rebaptiser "Ménagères désespérées" "ou "Femmes au foyer désespérées" ; à l'instar de nos amis québecois, qui l'ont diffusé sous le titre "Beautés désespérées".
Très souvent vous faites la même chose. "Sarah's Key" (film américain basé sur le livre américain...même titre) était rebaptisé en France "Elle s'appellait Sarah". Pourquoi pas "La clef de Sarah" ?
Il y en a tellement de ce genre !
J'ai commencé un article sur ce sujet.
Extraits en avant-première : Ainsi, en janvier 2018, le film de Steven Spielberg "The post" ("Le Post", en référence au célèbre quotidien d'investigation états-unien "The Washington Post") est-il devenu dans l'hexagone ... "Pentagon papers" ("les papiers du Pentagone") en écho à l'affaire des "Panama papers", en date d'avril 2016 !
Ou, en 2009, 2011 et 2013, les films de Todd Phillips, "The hangover" ("la gueule de bois") et ses deux suites "The hangover 2" et "The hangover 3", devenus... "Very bad trip" ("mauvais délire"), "Very bad trip 2" et "Very bad trip 3" !
Mais si l'on remonte plus avant, comment diable les légendaires western de John Ford de 1939 "Stagecoach" ("La diligence") et 1946 "My darling Clementine" ("Clémentine chérie") ont-ils bien pu devenir... : "La chevauchée fantastique" et "La poursuite infernale" ?!
Idem pour celui de 1941 de Raoul Walsh "They died their boots on" ("Ils sont morts les bottes aux pieds") devenu : "La charge fantastique" ?!
Ou celui de Henry Hathaway de 1969 "True Grit" ("Le vrai courage") devenu... "100 dollars pour un shérif" ?! Au moins, la nouvelle adaptation réalisée en 2011 par les frères Ethan et Joel Cohen a-t-elle pu, elle, conserver son titre original.
De même lorsque, en 1971, le cinquième et dernier western du génial Sergio Leone, "Duck you sucker !" ("Planque-toi, connard") s'est trouvé rebaptisé pour la France "Il était une fois la révolution", en écho au précédent opus du réalisateur italien, "Il était une fois dans l'Ouest", sorti en 1969 et, à l'époque, deuxième plus gros succès au box-office de l'histoire, derrière "La grande vadrouille", avec 14,86 millions d'entrées.
Ou quand, l'année suivante, "Play it again, Sam" ("Rejoue-le, Sam"), le film américain d'Herbert Ross de 1972, adapté de la pièce homonyme de Woody Allen de 1969 fut distribué chez nous sous le titre ... "Tombe les filles et tais-toi" ?!