Tel est le slogan en anglais que la société états-unienne The North Face se permet de nous infliger dans ses publicités françaises.
Pourquoi nous imposer…
Nombre d’articles restant à publier dans cette collection :
Pourquoi dire : "Activer drive pilot" ?
Ainsi que l'on peut l'entendre dans la publicité télévisée française diffusée sur nos écrans, en ce mois de mars 2023, par le constructeur d'automobiles allemand Mercedès.
Et pas simplement, en français : "Activer LA CONDUITE AUTONOME" !
"Save".
Tel est le nom anglais de l'enseigne française de boutiques de réparation de téléphones portables fondée en 2015 par le français Damien Maurin, à partir de la boutique Save my smartphonecréée à paris (75) en 2013.
Cette enseigne a été rachetée en 2017 par Remade group.
Puis, en 2019, par Point Service Mobiles, devenant l'unique nom du "premier réseau français agréé par les constructeurs dédié à la réparation immédiate de smartphones et objets connectés", regroupant 186 magasins, dont une centaine en franchise.
Point Service Mobiles avait été créée en avril 2010 par Martine Bocquillon et son premier magasin avait ouvert le 4 décembre 2006, à Paris (75), place de la Nation.
Sources : www.lsa-conso.fr et www.toute-la-franchise.com
"Roche Bobois : French art de vivre".
Tel est le slogan en anglais que se permet de nous infliger la société française Roche Bobois, dans sa publicité télévisée française de janvier 2022.
Pourquoi dire et écrire : "Ceci est un deepfake" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le faire, le 23 février 2023, le journaliste français Mathieu Belliard, dans l'émission C à vous, sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas, en français : "Ceci est un HYPERTRUCAGE VIDÉO", "Ceci est unE INFOX VIDÉO" ou "Ceci est unE VIDÉOTOX" !
Le terme anglais "Deepfake" est en effet un mot-valise formé à partir de "deep learning" ("apprentissage profond") et de "fake" ("faux", "contrefait") désignant une technique de synthèse multimédia reposant sur l'intelligence artificielle.
Celle-ci peut servir à superposer des fichiers vidéo ou audio existants sur d'autres fichiers vidéo (par exemple changer le visage d'une personne sur une vidéo) ou audio (par exemple reproduire la voix d'une personne pour lui faire dire des choses inventées).
Et cette technique peut être utilisée pour créer des infox et des canulars malveillants.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Des ribs" ?
Et pas simplement, en français : "Des CÔTES LEVÉES" !
À ne pas confondre avec les "travers de porc", qui correspondent au morceau de viande de porc tiré des côtes de l'animal au niveau de la cage thoracique et juste en dessous des membres antérieurs de la bête.
Source : weboucherie.fr
"Process de recrutement" et "Hellowork : notre job, vous aider à choisir le vôtre" !
Tels sont les accroches de la publicité télévisée que nous inflige la société française Hellowork, en janvier 2023.
Fondée en 2000, cette entreprise française du secteur numérique édite des sites web consacrés à l'emploi, au recrutement et à la formatione1.
Filiale du groupe Télégramme, HelloWork Group édite les plateformes d'emploi et de recrutement HelloWork.com, JobiJoba.com, et SmartForum, ainsi que les plateformes dédiées à la formation professionnelle MaFormation.fr et Diplomeo.com.
Côté media, le Blogdumoderateur.com est dédié aux professionnels du web, et HelloWorkPlace aux professionnels des Ressources Humaines.
HelloWork Group développe également des solutions RH pour recruteurs et candidats : App HelloWork recruteur, Basile.io (solution dédiée à la cooptation), CV Catcher (logiciel RH de captation de CV et solution de site carrière), Holeest (solution de programmatique RH) et Seekube (solution de forums virtuels de recrutement).
La société rennaise est actionnaire de référence d'Aladom, spécialiste emploi/recrutement pour les services à la personne et jobbing.
Une étude Médiamétrie-NetRating datant de janvier 2020 classait le site no 1 des sites d'emploi privés français avec plus de 2,74 millions de visiteurs uniques par mois, devant ses principaux concurrents Cadremploi, le site de l'Apec, Monster et keljob.com.
L'entreprise compte 420 salariés et son siège social est basée à Rennes (35).
Historique
En mars 2000, à Rennes, le site concept OuestJob.com est le premier des 8 futurs sites emploi du réseau regionsjob.com à être mis en ligne.
En juillet 2000, le Groupe Le Télégramme devient actionnaire majoritaire de la société et permet à RegionsJob SAS de se développer partout en France. Cinq autres sites conçus sur le même modèle sont alors mis en ligne : Pacajob.com, Nordjob.com, Estjob.com, Sudouestjob.com et Rhonealpesjob.com.
Dès 2001, la société est rentable et en 2003 le Groupe Le Monde entre lui aussi au capital de RegionsJob SAS.
En 2007, RegionsJob créé les sous-sites ParisJob et CentreJob.
En septembre 2018, le groupe RegionsJob devient HelloWork.
En novembre 2018, RegionsJob devient le premier site emploi privé français avec 2,2 millions de visiteurs uniques par mois.
En mai 2022, les 11 sites emploi du groupe sont rassemblés en une seule plateforme de recrutement : HelloWork.
Source : wikipedia.org
"Hey ! Je viens d'arriver au Point Relais VIVAL Viens vite me chercher avec le code 912111. - Ton colis Mondial Relay"..
Telle est l'interjection anglaise utilisée par la société française de livraison de colis aux particuliers Mondial Relay.
Bête comme je suis je n'aurai pas compris un simple "Hé !".
Créée en 1997 dans le giron du vépéciste français 3 Suisses, Mondial Relay appartient depuis 2021 au groupe polonais Inpost, spécialisé dans les consignes automatiques.
"Believe your eyes" !
Tel est le slogan en anglais que nous impose la société Costa Croisières dans ses publicités télévisées de janvier 2023.
Cette compagnie italienne de croisières maritimesest la seule compagnie du secteur à battre pavillon italien et le plus grand opérateur touristique d'Italie.
Le groupe Costa Crociere appartient au groupe Carnival, leader mondial du secteur avec une flotte de 103 navires (et plus de 11,5 millions de passagers transportés en 2016).
Avec 26 navires en service et une capacité totale d'environ 76 000 lits, le groupe Costa opère à l'échelle mondiale, principalement en Méditerranée, Europe du Nord, Mer Baltique, Caraïbes, Amérique du Nord, Amérique latine, Émirats-Arabes-Unis, Océan Indien, Extrême-Orient et Afrique.
Histoire
L'entreprise a été fondée en 1854 à Gênes (Ligurie) par Giacomo Costa sous le nom de Giacomo Costa fu Andrea s.n.c., une entreprise qui vendait et transportait de l'huile d'olive et des tissus de la Sardaigne à la Ligurie.
À la fin de la Seconde guerre mondiale, l'activité d'armateur de la société s'étend au secteur du transport de passagers, avec l'ouverture d'une ligne Gênes-Buenos Aires le 31 mars 1948.
Sources : wikipedia.org et www.costacroisieres.fr
"Le big bêtisier" et "Le big bêtisier de Noël".
Tel sont les noms des émissions présentées par l'animateur français Stéphane Beaugrand.
Depuis 2015 sur la chaîne de télévision française NT1.
Et depuis le 30 janvier 2018 sur la chaîne de télévision française TFX.
Les appeler "Le GRAND bêtisier" et "Le GRAND bêtisier de Noël" aurait sans doute été considéré comme trop ringard par ses créateurs.
"High-tech experience".
Tel est le slogan en anglais du groupe français de commerce en ligne de matériel informatique LDLC.
"Free bet" et "Jusqu'à 100€ de bonus sur ton premier pari" !
Telles sont les formules que se permet de nous infliger la marque suédoise de paris sportifs Unibet, sur ses affiches de novembre 2022.
Parler de "Paris gratuit" et de "Prime" aurait sans doute été trop ringard ?
Unibet est la marque principale de Kindred Group, une entreprise suédoise de paris sportifs, de jeux de casino, de poker en ligne et de sport hippique, fondée en 1997 par l'entrepreneur suédois Anders Störm.
Elle réunit plus de 14,1 millions de clients dans plus de 100 pays, parmi lesquels la France, la Belgique, le Danemark, l'Italie, l'Australie et le Royaume-Uni.
En mars 2017, la société cotée en bourse Unibet Group est renommée Kindred Group, Unibet n'étant donc plus qu'une marque parmi 13 autres du groupe.
Source : wikipedia.org