Ces trois locutions du registre soutenu (pour les deux premières) et du langage courant (pour la troisième) gagneraient, à mon sens, à être bien davantage utilisées au quotidien.
- "En deçà" signifie, selon le contexte :
-
- De ce côté-ci,
-
- Moins loin que,
-
- En dessous de,
-
- ou Moins bien que ce que l'on attendait.
On dit par exemple :
-
- "En deçà des Pyrénées, c'est la France".
-
- "Quelques kilomètres en deçà d'Avignon, nous tombâmes en panne".
-
- "En deçà du sixième étage vous êtes au ministère du budget".
-
- "Les résultats scolaires de mon fils sont en deçà de mes espérances".
- Et "En delà" ou "Au-delà" signifient, selon le contexte :
-
- De l'autre côté,
-
- Plus loin que,
-
- Au-dessus de,
-
- ou Mieux que ce que l'on attendait.
- ou Mieux que ce que l'on attendait.
On dit par exemple :
-
- "En delà (ou au-delà) des Pyrénées, c'est l'Espagne".
-
- "Quelques kilomètres en delà (ou au-delà) d'Avignon, nous tombâmes en panne".
-
- "En delà (ou au-delà) du sixième étage vous n'êtes plus au ministère du budget".
-
- "Les résultats scolaires de ma fille sont en delà (ou au-delà) de mes espérances".