Cette expression signifie tout aussi bien :
- n'appartenant pas réellement à quelque chose ou a quelqu'un, pris ailleurs.
On dit par exemple : "Le portail a été emprunté à un autre bâtiment de la même période" ou "Cet ouvrage a été emprunté à la bibliothèque".
- ou manquant de naturel, d'aisance, gêné, en parlant des manières de quelqu’un.
On dit par exemple : "Cet auteur a toujours un air emprunté".
Source : www.cnrtl.fr