Ces deux substantifs masculins paronymiques appartiennent au langage courant.
Et ils possèdent des significations lradicalement différentes :
- "Le raffinage" désigne : un ensemble d'opérations et de traitements (mécaniques ou chimiques) permettant de raffiner un produit brut ou une matière première, c'est-à-direde les purifier, d'en améliorer les caractéristiques, en vue de les rendre propres à la consommation et de les commercialiser.
On parle notamment ainsi, notamment, du raffinage :
-
- du papier,
-
- du pétrole,
-
- du gaz,
-
- de l'huile alimentaire,
-
- du sucre,
-
- et des métaux.
- tandis que "Le raffinement" désigne : le caractère de ce qui est raffiné, délicat, élégant, subtil et témoigne d'une recherche de perfection dans les détails..
On dit par exemple : "Cet homme se distingue par l'incroyable raffinement de son langage et de ses manières".
Ou : "Le raffinement de la gastronomie française est universellement connu".
Il semble en revanche qu'en informatique ou en mathématique, le procédé permettant de rapprocher le modèle théorique à la réalité modélisée soit indifféremment appelé : "Raffinage" ou "Raffinement" !
Sources : www.linternaute.fr, www.futura-sciences.com, www.larousse.fr et wiktionary.org