Je me suis amusé à recenser ici l'ensemble des mots français ou locutions françaises entendus dans les films ou feuilletons états-uniens vus ces dernières années en VOSTF.
A
À la
À la carte
À la mode
À propos
Abattoir
Absence
Adieu
Agréable
Allure
Amateur
Ambiance
Amour
Amuse-bouche
Anisette
Après
Armoire
Art déco
Atelier
Attaché
Attaché-case
Au revoir
Auteur
Avalanche
Avant-garde
B
Bagages
Baguette
Ballet
Barrage (pour "Tir de barrage")
Béarnaise
Beaux-arts
Beige
Bienvenue
Bivouac
Bizarre
Blasé
Bon appétit
Bon vivant
Bon voyage
Bonsoir
Boudoir
Bouffant
Bouquet
Bourgeois
Boutonnière
Bric-à-brac
Brioche
Brochure
Brunette
Buffet
Bureau
Burlesque
Bustier
C
C'est la guerre
C'est la vie !
C'est magnifique
C'est vrai
Cabaret
Cachet
Cadet
Café (lieu)
Café au lait
Camaraderie
Camouflage
Carte blanche
Caviar
Chalet
Chandelier (pour Lustre)
Chaperon
Chargé d'affaires
Chartreuse
Château
Chauffeur
Chef
Chef de cuisine
Chef d'oeuvre
Chemise
Chéri(e)
Chic
Chiffon
Chiffonnier
Cinéma-vérité
Clairvoyant
Cliché
Clientèle
Clique
Coeur
Collage
Comédie noire
Comme ça
Commencement
Concierge
Consommé
Contrecoup
Cordon bleu
Corps de ballet
Corsage
Corset
Coup
Coup (d'État)
Coup de grâce
Coupé
Coupé de ville
Couture
Cravate
Crème brûlée
Crème de la crème
Crème de fraise
Crème de menthe
Crevasse
Crochet
Croissant
Croupier
Cuisine
Cul-de-sac
D
De rigueur
Débris
Débonnaire
Début
Débutante
Décolleté
Décor
Découpage
Déjà-vu
Deluxe
Dessert
Détente
Détour
Digestif
Divorcé
Dossier
Du jour
Duvet
E
Édifice
Élite
Employeur
En garde !
En masse
En route
Encore
Ensemble
Entourage
Entourage
Entr'acte
Entrée
Entrepreneur
Espionnage
Et voilà
Exposé
Extraordinaire
F
Façade
Facette
Farce
Fatigue
Faux-pas
Femme fatale
Fiancé
Film noir
Finesse
Flambée
Flamboyance
Flamboyant
Foie-gras
Folie à deux
Fondue (plat)
Force majeure
Fracas
Fragile
Fricassée
Fuselage
G
Ganache
Garage
Garçon (de café)
Garçonnière
Garde-robe
Gazette
Genre (cinématographique)
Giclée
Glacier
Gourmand
Gourmet
Grand début
Grandeur
Grandiose
Grotesque
Guillotine
H
Habitat
Haute bourgeoisie
Haute couture
Hélas
Hommage
Hors d'oeuvre
I
Immense
Impromptu
Ingénue
J
Je ne sais quoi
Joie de vivre
L
Lavage
Liaison
Limousine
Lingerie
M
Ma chérie
Macabre
Madame
Mademoiselle
Mardi Gras
Massage
Masseur/masseuse
Matinée
Mayonnaise
Mélange
Ménage à trois
Meringue
Milieu
Millionnaire
Mirage
Mise en scène
Moiré
Montage
Moustache
N
Naîve
Negligee
Nez-percés
Niche
Niveau
Noblesse oblige
Nom de plume
Nonchalant
Nouveau riche
Novice
Nuance
O
Oh la la !
Opérette
Oyez !
P
Palissade
Panache
Panneau
Pantomime
Papier mâché
Papillote
Parabole
Parapet
Parasol
Pas de deux
Passé (pour démodé)
Pâté
Patronnage
Personnel
Persiflage
Petite
Petits fours
Photomontage
Pièce de résistance
Pied-à-terre
Piston
Plateau
Pompon
Pot-pourri
Prairie
Précipice
Précurseur
Première
Prestige
Promenade (deck)
Protégé
Provençale
Provocateur
Q
Questionnaire
Quiche
R
Recherché
Reconnaissance
Régime
Rendez-vous
Repêchage
Répertoire
Reportage
Reprise
Réservoir
Résidu
Restaurant
Résumé
Ricochet
Rien ne va plus !
Roman à clé
Romance
Rouge (à lèvres)
Routine
Roux
S
Sabotage
Saboteur
Sang-froid
Saucier
Savoir-faire
Séance
Silhouette
Soirée
Soufflé
Sous-chef
Souvenir
Statuette
Suave
Suite
Suivi (banco suivi)
Surprise !
T
Tableau
Tableau vivant
Tampon (féminin)
Tendance
Terrain
Tête-à-Tête
Touché !
Toupet (postiche)
Tour de force
Triage (hôpital)
Trousseau
Turquoise
U
Unique
V
Vagabond
Valet
Valise
Vaudeville
Vestibule
Vis-à-vis
Visage
Voilà
Voyage
Voyeur