La double signification de cette locution verbale relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.
Elle est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'elle désigne, selon le contexte :
- mettre en location un appartement que l'on possède à un locataire en échange d'un loyer,
On dit par exemple : "Mon propriétaire (ou mon bailleur) me loue un appartement au 3e étage pour 700 euros par mois, charges non comprises".
- ou : prendre en location l'appartement d'un bailleur en échange d'un loyer,
On dit par exemple : "Après mon divorce j'ai dû louer un appartement".