Ces adjectifs paronymiques du registre soutenu ont des significations totalement différentes et ne doivent donc surtout pas être confondus :
- "Luxuriant" ou "Luxuriante" signifie en effet :
-
- qui foisonne, pousse et se développe en abondance et avec vigueur.
On parle ainsi souvent d'une "forêt luxuriante", d'une "jungle luxuriante" ou d'une "végétation luxuriante".
Voire, par analogie, d'une "chevelure luxuriante".
Ou d'une "pilosité luxuriante".
-
- ou : qui déborde de richesse, de vigueur.
On parle par exemple d'un "style luxuriant", d'une "description luxuriante" ou d'une "santé luxuriante".
- tandis que "Luxurieux" ou "Luxurieuse" signifie : débauché(e), lascif(ve), lubrique, voluptueuse, sensuelle ; s'adonnant à la luxure.
Ou : empreint(e) d'une sensualité lascive ; incitant au plaisir sexuel.
On parle par exemple d'une "danse luxurieuse".
Ou d'une "pose luxurieuse".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr