On ne dit pas : "À l'état de neuf" !

Mais : "À l'état neuf" ou "En état neuf" !

Cette appellation signifie qu'il s'agit d'un objet qui n'est pas "neuf", qui a par exemple pu être déballé, voire ne plus posséder son emballage et/ou son ou ses suremballage/s d'origine. Mais qui n'a jamais été utilisé.

Ainsi :

  • Un livre toujours sous plastique est un livre "neuf".

Et la même chose pour un vêtement toujours sous plastique ou une cafetière dont l'emballage carton est toujours cerclé de plastique.

Chemises homme neuves toujours sous plastique
Chemises homme neuves toujours sous plastique
  • Tandis qu'un livre jamais ouvert est un livre "à l'état neuf" ou "en état neuf".
    Et la même chose pour une chemise jamais portée ou une cafetière jamais utilisée.

Collectionneur maniaque depuis mon plus jeune âge (philatéliste à 6 ans...), voila plus d'un demi-siècle que je suis exaspéré par la façon dont nombre de personnes se permettent de qualifier de "neuf" ou "en état neuf" des objets en "état neuf" ou en "excellent état", voire à peine en "très bon état" !

Ainsi, lorsqu'en tant que collectionneur de DVD, je parcourais des heures durant les places de marché des grands sites de commerce à la recherche de titres rares ou épuisés, j'étais toujours sidéré par les annonces du type "État neuf. Boîtier manquant. Légères rayures sur le disque", qui me mettaient chaque fois hors de moi...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.