Attention à la nuance • J'aime les mots

"Durer un bon moment" et "Passer un bon moment".

Attention à la nuance, Mille et une locutions ou expressions avec l'adjectif "Bon"

Attention : la locution nominale "Un bon moment" ne possède absolument pas la même signification dans ces deux locutions verbales.

Ce qui ne laisse pas de surprendre nos amis étrangers ainsi que nos jeunes enfants.

"Durer un bon moment" relève du registre familier et signifie : durer assez longtemps.

On dit par exemple : "Il n'y avait qu'une seule personne avant moi mais la consultation a duré un bon moment, je commençais à m'impatienter".

tandis que "Passer un bon moment" relève du langage courant et signifie : passer un moment agréable.

On dit par exemple : "Nous sommes restés à la maison et avons passé un bon moment en famille".

"Être fâché avec quelqu'un", "Être fâché contre quelqu'un" et "Être fâché avec quelque chose".

Attention à la nuance, Attention au sens : propre ou figuré

"Être fâché avec quelqu'un" relève du langage courant et signifie : être brouillé avec cette personne, être en froid, en mauvais termes.

On dit par exemple :"Ma grand-mère est fâchée avec sa voisine depuis des années pour une histoire de pommier dont les branches dépassent de la clôture".

"Être fâché contre quelqu'un" relève du langage courant et signifie : être en colère contre cette personne.

On dit par exemple : "Je suis très en colère contre toi, parce que tu as mis le feu à la voiture de papa !".

tandis que "Être fâché avec quelque chose" relève du registre familier et signifie, au sens figuré : ne pas en comprendre l'usage ou se refuser à en faire usage.

On dit par exemple : "Mon époux est fâché avec les chiffres et ma fille est fâchée avec l'orthographe".

Ou : "Mon fils de seize ans est fâché avec la brosse à cheveux".

Sources : www.dictionnaire-academie.fr et Le Robert

"Un verre à vin" et "Un verre de vin".

Attention à la nuance

Ces deux locutions nominales masculines du langage courant ne doivent pas être confondues :

"Un verre à vin" est un effet un verre destiné à contenir du vin,

On dit par exemple : "Il faut que je rachète des verres à vin : nous en cassons régulièrement lorsque nous avons des invités à la maison".

Il en existe de nombreuses sortes :

tandis qu'"Un verre de vin" contient du vin.

"Voir du pays" et "Faire voir du pays".

Attention à la nuance, Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux locutions verbales possèdent des significations très différentes et ne doivent donc surtout pas être confondues :

"Voir du pays" signifie en effet, au sens propre : voyager à l'étranger, découvrir le monde.

On dit par exemple : "Après mon bac, j'ai voulu voir du pays et suis parti pendant dix mois faire un tour du monde".

tandis que "Faire voir du pays" signifie, au sens figuré, et dans le registre familier : occuper à outrance, submerger de travail ; donner de l'exercice ; créer des problèmes, susciter des difficultés, des soucis.

On dit par exemple : "Mon père m'a raconté que son service militaire avait été épouvantable, à cause d'un adjudant qui lui avait fait voir du pays".

Sources : www.linternaute.fr

"Dès lors" et "Dès lors que".

Attention à la nuance, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ces deux jolies locutions adverbiales du langage courant possèdent des significations légèrement différentes.

"Dès lors" signifie en effet : à partir de ce moment, à compter de ce moment, dès ce moment". Ou "aussitôt", "en conséquence", "par conséquent", "conséquemment", "donc".

On dit par exemple : "Je me suis cassé la jambe le 17 mars. Et dès lors, j'ai cessé de me rendre à mon travail en transport en commun".

Ou : "Il a neigé toute la nuit. Dès lors, je ne risquais pas de venir à vélo ce matin".

tandis que "Dès lors que" signifie : du moment que ; puisque.

On dit par exemple : "Dès lors que tu acceptes de venir, j'accepte de te ramener en voiture".

"Un bon vent", "Quel bon vent vous amène ?" et "Bon vent !".

À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention à la nuance, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes des transports, Interjections et exclamations, Mille et une locutions ou expressions avec l'adjectif "Bon", Mots, locutions et expressions du registre familier

"Un bon vent" est une locution nominale désignant : un vent portant directement un navire à voile vers le point où les marins souhaitent se rendre.

"Quel bon vent vous amène" est une expression relevant du registre familier et signifiant au sens figuré : quelle bon augure vous amène; qu'est-ce qui me vaut le plaisir de votre visite ?

et "Bon vent !" est une locution interjective signifiant, au sens figuré, selon le contexte :

- au revoir ; bon voyage ; bonne route ; bonne chance !

- ou, de façon péjorative, afin d'exprimer le soulagement ressenti au départ d’un importun : va-t'en ! ; casse-toi !

Sources : www.linternaute.fr et www.expressio.fr

"Renfrogner", "Se renfrogner" et "Renfrogné" ou "Renfrognée".

Attention à la nuance

Le verbe "Renfrogner" signifie : contracter les traits du visage en signe de mécontentement ou sous l'effet de la mauvaise humeur.

On dit par exemple : "La moindre contrariété te renfrogne".

"Se renfrogner" signifie : manifester du mécontentement par une expression contractée et maussade du visage.

On dit par exemple : "Inutile de te renfrogner, je ne cèderai pas !"

et l'adectif "Renfrogné" ou "Renfrognée" signifie donc : contracté, plissé en signe de mécontentement, en parlant du visage.

Sources : www.cnrtl.fr et wiktionary.org

Ne pas confondre : "Mettre à bas" et "Mettre bas".

Attention à la nuance, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ces deux locutions verbales du langage courant possèdent en effet des significations très différentes.

"Mettre à bas" signifie : démanteler, abattre, démolir, détruire.

On dit par exemple : "Nous devons mettre à bas cette bicoque à moitié en ruine".

Ou : "Mettre à bas ce régime corrompu est une priorité".

tandis que "Mettre bas" signifie : donner naissance à un ou plusieurs petits, "accoucher" pour un animal, plus particulièrement pour les mammifères.

On dit par exemple : "Ma chienne va mettre bas d'ici peu".

Source : crisco2.unicaen.fr

"Un bide", "Avoir du bide" ou "Prendre du bide" et "Être un bide", "Faire un bide" ou "Prendre un bide".

Attention à la nuance, Attention à la polysémie, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre argotique

Le substantif masculin "Bide" appartient au registre argotique.

Et il possède deux significations très différentes :

le ventre.

On dit par exemple : "Mon ancien copain avait du bide, mais j'ai horreur de ça".

Ou : "Si mon nouveau mec prend du bide, je le plaque".

ou : un échec complet, un fiasco ; notamment dans le domaine du spectacle.

On dit par exemple : "Son nouveau disque est un bide"

Ou : "Faire un bide dans sa ville natale a dû être assez humiliant".

Et : "Ce réalisateur a pris un bide avec son nouveau film".

Source : wiktionary.org

"Dorer la pilule" ou "Se dorer la pilule".

À croire que nous sommes tous médecins !, Attention à la nuance, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux locutions verbales du registre familier ont des significations fort différentes :

"Dorer la pilule" à quelqu'un signifie en effet, selon le contexte :

- berner, duper une personne ; la flatter afin de la pousser à faire ou à accepter une chose à laquelle elle répugne.

On dit par exemple : "Je leur ai si bien doré la pilule qu’ils ont fini par me vendre leur terrain pour trois francs six sous".

- ou : faire accepter un désagrément ou consoler d’une disgrâce, d’un refus, en l’accompagnant de promesses et de paroles aimables, bienveillantes, flatteuses voire mielleuses.

On dit par exemple : "Le directeur ne lui a donné ni augmentation ni promotion mais lui a bien doré la pilule".

tandis que "Se dorer la pilule" signifie : bronzer, se dorer au soleil.

On dit par exemple : "Mes filles ont passé leurs vacances à se dorer la pilule au bord de la piscine".

"Dorer une pilule" était autrefois un terme de pharmacie signifiant : la recouvrir d’une mince couche d’or afin que l'on puisse l'avaler sans sentir le goût, l'amertume du médicament.

Sources : wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net

"Être clair comme de l'eau de roche" et "Être clair comme du jus de boudin" ou "Être clair comme du jus de chique".

Attention à la nuance, Idiotismes alimentaires ou gastronomiques, Mille et une locutions ou expressions avec le mot "Eau", Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces trois locutions adjectivales antonymes très imagées signifient respectivement :

"Être clair comme de l'eau de roche" : être parfaitement clair (langage courant).

On dit par exemple : "La situation est claire comme de l'eau de roche : ils s'aiment et veulent se marier !".

et "Être clair comme du jus de boudin" (idiotisme alimentaire) ou "Être clair comme du jus de chique" : ne pas être clair du tout, être trouble, obscur (registre familier).

On dit par exemple : "L'intrigue est claire comme du jus de chique : on ne comprend rien à rien !".

Ou : "Je n'ai rien compris à ton histoire : c'est clair comme du jus de boudin !".

"Être à la bourre", "Être de première bourre" et "Être en pleine bourre".

Attention à la nuance, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Ces deux locutions adverbiales du registre populaire signifient respectivement :

"Être à la bourre" : être en retard, ne pas être à l'heure ; être pressé.

On dit par exemple : "J'suis à la bourre ; mon réveil n'a pas sonné !".

"Être de première bourre" : être de première qualité, de qualité supérieure, de premier ordre, de premier choix ; très bien, parfait, excellent.

On dit par exemple : "Il est de première bourre ton pinard, Manu !".

et "Être en pleine bourre" : être en pleine forme.

On dit par exemple : "L'équipe est vraiment en pleine bourre en ce moment et cette rencontre ne devrait pas les inquiéter".

Sources : www.linternaute.fr, www.larousse.fr et www.languefrancaise.net