Pourquoi dire : "J'étais dans les hills" ?

Comme la chanteuse belge Axelle Red, certes néerlandophone de naissance mais qui parle pourtant parfaitement bien notre langue, le 15 mars 2018, dans l'émission quotidienne de Charline Vanhoenacker, Alex Vizorek et Guillaume Meurice "Par Jupiter !", sur la chaîne radiophonique publique française France Inter, pour préciser le lieu d'enregistrement de son denier album, "Exil".

Et pas : "j'étais dans les collines" !

Merci à Charline Vanhoenacker de l'avoir immédiatement reprise et corrigée, car il est exceptionnel que ce soit le cas.

Quand ce n'est pas l'animateur lui-même qui se permet de reprendre et de corriger l'invité ... pour angliciser son propos !

Je me souviens ainsi du cs consternant d'un animateur de la même radio, qui s'était permis de confirmer de la manière suivante le propos de son interlocuteur, après que celui-ci se soit félicité de la qualité d'une bande annonce : "Oui, le trailer est vraiment excellent !"...

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.