Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Sans même le savoir le plus souvent les français utilisent chaque jour des dizaines d’anglicismes, ce qui a le don de m’exaspérer.
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 2 425
Ainsi que l’a pitoyablement déclaré, le 25 février 2021, l'entraîneur de football français Alain Perrin , dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "C'est une DES équipeS qui a LE PLUS RENOUVELÉ ses joueurs" !
Ainsi que l'a déclaré, le 25 janvier 2021, le journaliste sportif français Olivier Ménard, dans son émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Et pas simplement : "Les meilleurs buts" et "Un but d'exception" !
Comme l'a fait la commissaire priseur française Delphine Fremeaux-Lejeune, le 22 février 2021, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Et pas simplement, en français : "J'aime le côté extrêmement DOUX et confortable" ?
Et pas : "L'habitat partagé" !
Il s'agit en effet :
Né dans les années 2000, sur la côte Ouest des États-Unis d'Amérique, ce nouveau mode de vie en collectivité, de plus en plus à la mode, est donc à distinguer de la "Colocation".
Source : immobilier.lefigaro.fr
Et pas : "Va te faire foutre" ! (registre argotique)
La formule est tout aussi vulgaire, mais elle a le mérite d'être française.
Et pas : "Un programme comique de courte durée" !
C'est évidemment nettement plus long.
Mais c'est pourtant bien ce que signifie ce mot-valise anglais ("Short comedy" ou "Short sitcom").
Il s'agit d'une forme fictionnelle créée pour la télévision et apparue pour la première fois en France en 1999 avec le feuilleton "Un gars, une fille", diffusé sur France 2 juste avant le journal de 20 heures..
Avec "Un gars, une fille", France 2 propose alors, six minutes durant, juste avant le 20 heures, une série de saynètes ("sketchs").
De nombreux autres programmes du même type ont été diffusées depuis sur les différentes chaînes, au premier rang desquels, pour n'en citer que quelques uns : "Caméra café", "En famille", "Kaamelot", "Scènes de ménage" (M6), "Samantha Oups !" (France 2), "Nos chers voisins (TF1), "Bref" et "La revue de presse de Catherine et Liliane" (Canal +).
Leurs caractéristiques, liées aux contraintes imposées par la télévision, sont les suivantes :
Il s'agit de proposer un enchaînement fluide des contenus afin de faire passer les téléspectateurs de programmes en programmes et surtout de programmes en publicité.
Sources : shortcom.canalblog.com et masterfiction.unimes.fr
Et pas : "Des chaussures de tennis" !
Ou : "Des chaussures de basket" !
Comme l'a malheureusement déclaré, le 20 FÉVRIER 2021, la commissaire-priseur française Marie Renoir, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "CE SONT des modèles EMBLÉMATIQUES" !
Parce qu'à peine arrivée dans cette émission, elle aligne ainsi les fautes de grammaire et les anglicismes, je lui décerne sans hésiter mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Et pas : "Discréditer" !
On parle en effet d'une personne que l'on ne peut plus croire, en qui on ne peut plus avoir confiance, et qui a donc perdu tout crédit.
Et pas : "Un espace de travail partagé" !
Et : "Travailler dans un espace de travail partagé" !
Puisqu'il s'agit de la mise en commun d’espace, de services et d’équipements permettant à ses utilisateurs de travailler dans les meilleures conditions possible.
Je vous le concède bien humblement, c'est beaucoup plus long... Mais pourquoi parler ainsi constamment dans une autre langue que la nôtre !
Cet anglicisme des années 1960-1970 désigne une mallette rectangulaire plate et rigide permettant de transporter des documents.
Par chance, beaucoup moins utilisé de nos jours, il semble avoir laissé la place au français "mallette".
Source : www.larousse.fr
Et pas : "Des enceintes acoustiques" !
"Baffle" est en effet un mot anglais, désignant également le panneau portant le diffuseur d'un haut-parleur.
Source : wiktionary.org
Et pas : "Sans soutien-gorge" !
De peur que l'ensemble des français ne comprenne, très vraisemblablement.
Parti des États-Unis d'Amérique il y a maintenant plus années, le mouvement a gagné la France et amené de plus en plus de jeunes femmes françaises à moins, voire à ne plus du tout, porter de soutien-gorge ; à l'instar des grandes vedettes féminines, que la presse ne cesse de montrer sans soutien-gorge.
Et pas : "Un magnat" du cinéma hollywoodien !
Et pas : "Extraire" ou "Dégager" !
On parle en effet d'individus bloqués dans un véhicule accidenté ou ensevelis sous des décombres.