Pourquoi dire : "The place to be" ?

Et pas simplement, selon le contexte :

• "L'endroit - ou le lieu - où il faut être",

• "L'endroit - ou le lieu - à la mode",

• "L'endroit - ou le lieu - en vogue",

• ou : "L'endroit - ou le lieu - idoine" !