Né en 1923 , le jeune Morris a connu l'âge d'or du western hollywoodien et manifestement beaucoup fréquenté les salles obscures durant sa jeunesse.
Avec, sans doute, vous allez pouvoir le constater, une affection toute particulière pour les westerns et pour le jeune acteur états-unien John Wayne !
Ce sont en effet pas moins de sept albums de Lucky Luke, dont les titres sont directement inspirés - quand ce n'est pas purement et simplement décalqués - sur les titres français ou originaux de films états-uniens ; dont cinq avec John Wayne !
- "Arizona", troisième album de la série (1951) reprend ainsi directement le titre du film états-unien "Arizona" ("The virtuous wife") (1931) de George B. Seitz, avec John Wayne.
- "Sous le ciel de l'Ouest", quatrième album de la série (1952), s'inspire très largement du film états-unien "Sous le ciel d'Arizona" ("Neath the Arizona skies") (1934) de Harry L. Fraser, également avec John Wayne.
- "Hors-la-loi", sixième album de la série (1954) est la traduction française du titre original du film états-unien "Le banni" ("The outlaw") (1943) d'Howard Hughes.
- "L'élixir du Docteur Doxey", septième album de la série (1955), s'inspire directement du titre français du film états-unien "L'élixir du Docteur Carter" ("Paradise canyon") (1935) de Carl L. Pierson, encore avec John Wayne.
- "La caravane", vingt-quatrième album de la série (1964) reprend presque de manière littérale le titre français du film états-unien "Caravane" ("Caravan") (1934) d'Erik Charell.
- "La ville fantôme", vingt-cinquième album de la série (1965) reprend directement le titre français du film états-unien "La ville fantôme" ("Winds of the Wasteland") (1936) de Mack V. Wright, toujours avec John Wayne.
- "La diligence" (1968), enfin, trente-deuxième album de la série (1968) est la traduction française du titre original du film états-unien "La chevauchée fantastique" ("Stagecoach") (1939) de John Ford, avec une nouvelle fois John Wayne.
Et l'album est même un décalque du film !
Tres intéressant !!!!
Merci Didier !
Je signale au passage pour les fans de cinéma classique, que Morris, excellent caricaturiste, se plaisait à dessiner les stars de l'époque dans ses albums : le conducteur de "la diligence", Hank, n'est autre que l'acteur Wallace Beery. On peut aussi reconnaître ici et là: W.C. Fields, Gary Cooper, Jean Gabin, Lee van Cleef, Hitchcock, Jack Palance...et quelques autres...
Bien sûr !
Etonnant...quoique...les albums Lucky Luke traitent de la conquête de l'ouest, logique que les thèmes soient aussi ceux des westerns hollywoodiens, qui ont bien évidemment marqué les auteurs de cette BD célèbre, d'autant qu'ils ont tout deux vécu aux USA, à peu près à cette époque.
Dans le registre parodique, je conseille de voir "Ne tirez pas sur le shérif" (titre original: "Support your local sheriff"), un western comique de 1969, tout-à-fait dans l'esprit Morris-Goscinny. Le héros, incarné par James Garner, y est très proche du "Poor lonesome cow-boy" que nous connaissons.