Titres français de films américains : mais où vont-ils donc chercher pareilles traductions ?

On le sait, les distributeurs cinématographiques français ne se donnent souvent même pas la peine de traduire les titres de films américains : "Blade runner", "Brazil", "Eyes wide shut", "American beauty" et j'en passe.

Plus étonnant, ils se permettent tout aussi régulièrement de rebaptiser de titres anglais différents certains autres longs métrages !

Ainsi, en janvier 2018, le film de Steven Spielberg "The post" ("Le Post", en référence au célèbre quotidien d'investigation états-unien "The Washington Post") est-il devenu dans l'Hexagone ... "Pentagon papers" ("Les documents du Pentagone") en écho à l'affaire des "Panama papers", en date d'avril 2016 !

Ou, en 2009, 2011 et 2013, les films de Todd Phillips, "The hangover" ("La gueule de bois") et ses deux suites "The hangover 2" et "The hangover 3", devenus... "Very bad trip" ("Mauvais délire"), "Very bad trip 2" et "Very bad trip 3" !

Par chance, la majorité des films anglo-saxons distribués en France bénéficient tout de même de titres traduits en français.

Mais la comparaison entre titre d'origine et titre français de certains classiques peut tout de même nous amener à nous interroger... Comme le disait le regretté Coluche : "On s'demande !".

Pour ne prendre que quelques exemples, comment diable les légendaires westerns de John Ford de 1939 "Stagecoach" ("La diligence") et 1946 "My darling Clementine" ("Clémentine chérie") ont-ils bien pu devenir... : "La chevauchée fantastique" et "La poursuite infernale" ?

Même chose pour celui de 1941, de Raoul Walsh, "They died with their boots on" ("Ils sont morts les bottes aux pieds") devenu : "La charge fantastique" !

Ou celui de 1969, de Henry Hathaway, "True Grit" ("Le vrai courage") devenu... "100 dollars pour un shérif" ! Au moins, la nouvelle adaptation, réalisée en 2011 par les frères Ethan et Joel Coen, a-t-elle pu, elle, conserver son titre original.

De même lorsque, en 1971, le cinquième et dernier "western" du génial Sergio Leone, "Duck you sucker !" ("Baisse-toi, idiot") s'est trouvé rebaptisé pour la France "Il était une fois la révolution", en écho à sa précédente réalisation, "Il était une fois dans l'Ouest", sorti en 1969 et, à l'époque, deuxième plus gros succès de l'histoire du cinéma en France, derrière "La grande vadrouille", avec 14,86 millions d'entrées !

Ou quand, l'année suivante, "Play it again, Sam" ("Rejoue-le, Sam"), le film américain d'Herbert Ross de 1972, adapté de la pièce homonyme de Woody Allen de 1969 fut distribué chez nous sous le titre ... "Tombe les filles et tais-toi" ?!

Je me doute bien que ces traductions pour le moins aléatoires répondent bien évidemment à des considérations de type mercatique bien plus qu'elles ne sont la résultante de l'incompétence des traducteurs.

Je suis cependant littéralement tombé des nues en lisant récemment parmi les sous-titres de la v.o.s.t.f. du DVD du chef d'oeuvre de 1954 d'Elia Kazan "Sur les quais" ("On the waterfront") l'extraordinaire traduction suivante pour "Are you kidding !" ("Tu plaisantes")... : "Tu me mets en caisse !" ?!

Passé le fou rire qui m'a pris à cette lecture, j'en suis arrivé à la conclusion que le traducteur s'était probablement mélangé les pinceaux en pensant à l'expression idiomatique française "Tu me mets en boîte !"...