Ces deux substantifs masculins du langage courant ne désignent absolument pas la même chose :
- "Un beau-fils" est :
-
- dans le langage courant : le fils d'un conjoint (ou d'une conjointe), issu d'une union précédente.
On dit par exemple : "Mon épouse a eu mon beau-fils avec son premier époux dix ans avant que nous ne nous rencontrions".
-
- ou, dans le registre familier : l'époux de sa propre fille.
On dit par exemple : "Ma fille et mon beau-fils vont m'aider à ranger mon grenier".
- tandis qu'"Un gendre" est l'époux de sa propre fille.
On dit par exemple : "Ma fille et mon gendre m'ont donné de superbes petits enfants".
Sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré à "Une belle-fille" et "Une bru".
Source : wikipedia.org
Beau-fils et gendre , deux substantifs FÉMININS. .. ... vraiment. .. ..
Merci beaucoup, Fafa, de m'avoir prévenu de cette énormité résultant d'un copié-collé avec l'article pendant consacré à "Belle-fille" et "Bru" !
Je venais justement d'expliquer à une lectrice que je ne me relisais pas assez...
De même qu'on utilise belle-fille au lieu de bru, beau-fils est parfaitement légitime dans le sens de gendre.
Gendre est certes beaucoup plus utilisé que son pendant féminin "bru", mais beau-fils est tout aussi correct que belle-fille.
Mon beau-fils se joint à moi pour vous adresser nos plus cordiales pensées
Merci beaucoup Janick, pour ces très intéressantes réflexions, qui m’ont amené à modifier sensiblement le contenu de cet article.