En linguistique, et plus précisément en lexicologie, étymologie et linguistique comparée, "Un calque" est un type d'emprunt lexical consistant à traduire littéralement un mot d'une langue à une autre, en s'inspirant davantage de sa lettre que de son esprit.
Exemples de calques :
- Dire "Définitivement" à la place de "Definitely", alors qu'il convient de traduire ce mot anglais par "Absolument".
- Ou dire "Biopsier" à la place de "To biopsy", alors qu'il convient de traduire ce mot anglais par "Effectuer une biopsie".