La double signification de ce substantif masculin relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.
Il est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'il désigne, selon le contexte :
- la personne qui reçoit des invités, qui donne l'hospitalité,
On dit par exemple : "Notre hôte avait bien fait les choses et choisi un traiteur renommé".
- ou : la personne qui est reçue quelque part, à qui l'on donne l'hospitalité
On dit par exemple : "Mon chéri : pense à montrer à nos hôtes l'éclairage nocturne de la piscine".
En revanche, le substantif féminin "hôtesse" ne désigne que la personne qui reçoit. La personne reçue, même s'il s'agit d'une femme, conserve la dénomination d"hôte".
Source : wikipedia.org