Cette expression directement héritée de la publicité qualifie un sourire étincelant "toutes dents - bien blanches ! - dehors", ainsi que vedettes et journalistes en arborent désormais régulièrement.
Le film publicitaire qui l'a imposé - au moins temporairement - dans le langage courant date de... 1981 !
Souvenez-vous : une jolie blonde jette une rose dans l'océan du haut d'une falaise. Et un bel éphèbe brun plonge dans les eaux turquoise pour aller la lui chercher.
La devise de l'époque - "Ultra Brite au fluor : le succès à la bouche !", a également été déclinée sous les formes "Ultra Brite vous met le succès à la bouche" et "Ultra Brite au goût sauvage".
En fait, 'brite' n'est pas un mot anglais. Évidemment qqn a pensé que le vrai mot 'bright' a été trop long pour imprimer sur le tube.
Sûrement ! Mais tu noteras que - pour une fois - je n'ai pas dénoncé une utilisation de l'anglais dans un nom de marque !