Savoir quand utiliser chacun de ces deux mots relève souvent du véritable casse-tête pour nos amis étrangers. La plupart des langues (anglais, allemand, italien, etc.) ne disposent en effet que d'un seul mot, là où le français a jugé bon d'en avoir deux !
- Le mot mot masculin "An" est un repère chronologique.
On dit, par exemple : "Le jour de l'an" , "En l'an 1 000" ou "En l’an 2000".
Il est donc utilisé pour donner un repère dans le temps ou pour préciser une date.
On l'utilise ainsi après les nombres cardinaux (1, 2, 3, 4, etc.) pour dire, par exemple : "Depuis trois ans", "Il y a quatre ans" ou "Dans six ans".
Mais surtout pour donner l'âge de quelqu'un : "J'ai 59 ans" ou "Mes parents ont 87 ans".
Ou pour parler d'une date anniversaire : "Nous avons célébré les 25 ans de ma fille aînée le 18 mai" ou "Ma fille cadette fêtera ses 15 ans le 28 décembre".
Et il existe un certain nombre d'expression figées pour lesquelles on utilise systématiquement le mot "An", comme par exemple :
-
- "Bon an, mal an",
- "Bon bout d'an" (expression marseillaise et provençale),
- "Dans X ans",
- "En l'an 1291",
- "Il y a X ans",
- "Le jour de l'An", "Le Nouvel An" et "Le premier de l'An",
- "S'en moquer comme de l'an 40",
- "X fois l'an",
- ou : "X fois par an".
- tandis que le mot féminin "Année" est utilisé pour évoquer un écoulement de temps, une durée.
On parle ainsi d’une "année civile", à propos de la période de temps allant du 1er janvier au 31 décembre. Et de l'"année scolaire" ou de l'"année universitaire", pour la période de temps allant de septembre à juin.
De manière générale, on utilise le mot "Année" :
-
- après les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, etc.) :
On dit ainsi : "Ma fille aînée est en sixième année de médecine". "La Cinquième République est née en 1958". Ou : "Le président de la République va entamer, cet été 2020, la troisième année de son mandat".
-
- après les adjectifs :
On dit ainsi : "Je vis à Aix-en-Provence (13) depuis de nombreuses années". "Je ne suis plus retourné à Paris (75) depuis de longues années". Ou : "Cela faisait une petite année que je n'avais plus revu mon père".
MAIS ATTENTION : après les adjectifs "dernier"/ "dernière", "passé" / "passée" ou "prochain"/ "prochaine", on peut utiliser indifférement le mot "An" OU le mot "Année" :
On dit ainsi : "L’an prochain" OU "L’année prochaine", "L'an passé" OU "L'année passée", et "L'an dernier" OU "L’année dernière" !
Enfin, comme c'est le cas avec le mot "An", il existe un certain nombre d'expression figées pour lesquelles on utilise systématiquement le mot "Année", comme par exemple :
-
- "Bonne année",
- "Cette année là",
- "Chaque année",
- "D'une année à l'autre",
- "Notre magasin est ouvert toute l'année",
- ou : "Les années soixante" ou "Les années quatre-vingt".
Certes, "il suffit de le savoir" diront certains... Mais imaginez un peu le désarroi de nos enfants ou des apprenants de FLE !
Source : www.francaisauthentique.com