Pas forcément très logique

Le français compte nombre de bizarreries ou étrangetés, qui font toute sa richesse et tout son charme.

Mais sont aussi à l’origine d’un accroissement sensible de la vente de prothèses capillaires chez les apprenants de FLE (Français Langue Étrangère), qui – les pauvres – s’arrachent souvent les cheveux à s’efforcer de saisir toutes les subtilités de notre langue !
Certes ce qui peut ainsi, au premier abord, sembler illogique, trouve souvent sa source et son bien-fondé dans les racines grecques ou latines de notre langue ainsi que dans son évolution.

Mais force est de reconnaître que l’on peut souvent s’interroger sur la logique qui fait que l’on dit certaines choses. Ou en écrit d’autres. Jugez-en plutôt.

Nombre d’articles restant à publier dans cette collection : 64.

"À la maison".

Catégories Idiotismes architecturaux, Pas forcément très logique

Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme architectural relève du langage courant.

Et elle est fréquemment utilisée - même si l'on n'habite pas une  "maison", mais un appartement - pour dire : chez soi.

Et donc, selon le contexte : chez elle(s), chez eux, chez lui, chez moi, chez nous, chez toi, chez vous.

On dit par exemple :

  • "Ma tante" a la chance d'avoir une cuisinière à la maison",
  • "Mes cousines deviennent folles quand leur grand-mère vient les garder à la maison pendant les vacances",
  • "Je vais appelez mes voisins pour savoir s'ils sont à la maison et peuvent jeter un oeil sur mon balcon pour s'assurer que l'orage n'a pas causé trop de dégâts",
  • "Si mon copain est à la maison, je passerai lui rendre sa console de jeu",
  • "À la maison je suis toujours pieds nus",

Une jeune femme marchand pieds nus chez elle

  • "Nous invitons souvent des amis à la maison",
  • "Tu es à la maison : je peux venir te voir ?",

Un adolescent, allongé sur un canapé en cuir, écoutant son téléphone portable

  • ou : "Passez-nous un coup de fil quand vous serez à la maison".

On ne dit pas : "Une favorie" mais "Une favorite" !

Catégories Pas forcément très logique

La forme "Favorie" comme féminin du substantif et adjectif "Favori" - tous deux dérivés de l'ancien verbe "Favorir" ("favoriser") - a certes existé par le passé, mais elle n'est plus utilisée depuis au moins deux siècles.

Ce "t" étrange nous vient de l'italien "Favorita", utilisé au début du XVIe siècle par le roi François 1er pour désigner ses maîtresses,

Le substantif "FavoriTe" désigne ainsi depuis lors, selon le contexte :

  • celle qui est l’objet d’une préférence marquée,
  • ou : la maitresse préférée d’un souverain.

Source : www.lalanguefrancaise.com

On n'écrit pas : "Un côteau" !

Catégories Fautes d'orthographe, Pas forcément très logique

Mais : "Un cOteau" !

Sans accent circonflexe.

L'orthographe devrait en effet être côteau, puisque l'ancienne forme est "costeau" (petite "coste") ; mais l'usage a effacé l'accent dans l'écriture, après l'avoir effacé dans la prononciation.

Sources : www.larousse.fr, dictionnaire.sensagent.leparisien.fr et Littré 1880.

On ne dit pas : "Avoir un bon geste" !

Catégories Mots, locutions ou expressions mal employés, Pas forcément très logique

Mais : "Avoir un BEAU geste" !

Et cela, même s'il s'agit de "Bonté" et non de "Beauté".

On dit par exemple :

  • "Il s'agit d'un beau geste de solidarité envers les peuples du Sud",
  • "C'est un beau geste de générosité à l'égard des sans-abris",
  • ou : "Cela constitue un beau geste pour l'environnement".

On n'écrit pas : "Les tous derniers" ni "Les tous premiers" !

Catégories Fautes d'orthographe, Pas forcément très logique

Mais : "Les touT derniers" et "Les touT premiers" !

Il suffit de penser aux formes féminines correspondantes, qui sont naturellement : "Les touTES dernières" et "Les touTES premières".

... ET de savoir que l'on ne doit pas mettre de "s" à ce "tout", alors que l'on en met un à "touteS".

Très simple n'est-ce-pas, pour nos enfants et autres amis étrangers, qui doivent véritablement nous maudire !