Tels sont les différents slogans ou formules que se permet de nous asséner la société de paris sportifs en ligne Betclic, dans ses publicités télévisées françaises de mars 2021 !
La campagne semble également avoir été décliné en affiches, avec au moins trois visuels différents, que mon confinement m'a épargné de découvrir.
La société a la gentillesse de nous préciser à l'aide de deux minuscules (ce n'est rien de le dire) astériques :
- "Bascule dans le game" = "Bascule dans le match".
- et "No bet, no game" = "Pas de pari, pas de match".
Mais le mot "Match" est lui-même un mot anglais signifiant 'Rencontre sportive" !
Concernant la publicité télévisée proprement dite, je rappellerai simplement que "L'App", constitue l'apocope anglophone du mot "Application" correspondant au français "Appli" pour "Application".
Quant au stupide "Winn, winn, winn, winn !" ("Gagne, gagne, gagne, gagne !"...), pourquoi ne pas l'avoir traduit par un "Tu vas gagner !" ? Par peur d'être compris de tous, à l'évidence.