"La langue verte".

Cette locution nominale du langage courant, en forme d'idiotisme chromatique et d'idiotisme corporel, désigne - au sens figuré - l'argot.

Ou un langage libre et cru.

Source : wiktionary.org

"Le pin d'Alep" "Le pin blanc de Provence".

Pin d'Alep

Il s'agit d'un conifère de la famille des Pinacées.

C'est le botaniste écossais Philip Miller qui lui donna abusivement ce nom scientifique, en 1768.

Car c'est le Pinus brutia qui pousse principalement dans la région d'Alep (Syrie).

Carte de situation de la ville syrienne d'Alep