Richesse et défense de la langue française
De très nombreux mots ou locutions changent radicalement de signification selon qu’ils sont employés au sens propre ou au sens figuré.
Cette locution verbale en forme d'idiotisme numérique relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : s'énerver de façon inconsidérée face à une situation jugée problématique, critique.
Autrement dit : s'énerver exagérément pour peu de chose.
On dit par exemple : "Mon oncle en a fait six caisses parce que nos enfants ont cassé quelques branches de rosiers en jouant au football dans le jardin".
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : se démener, s'évertuer, faire beaucoup d'efforts pour arriver à ses fins, multiplier les démarches, se démener avec fougue, se donner un maximum de chance de réussite, afin d'obtenir une chose, un service, une faveur.
On dit par exemple : "J'ai fait des pieds et des mains pour que ma fille puisse s'inscrire dans ce lycée. Mais malheureusement sans succès".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et dictionnaire.notretemps.com
Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire relève du langage courant.
Très imagée, elle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : ""Cette fois j'ai senti passer le vent du boulet : le camion qui me précédait a perdu l'un des tuyaux qu'il transportait et celui-ci s'est encastré dans mon pare-brise côté passager !".
On dit par exemple : "Le PSG a encore une fois senti passer le vent du boulet, en marquant à la dernière minute le seul et unique but de la rencontre".
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.larousse.fr
Cette amusante locution verbale en forme d'idiotisme religieux relève du registre populaire.
Et elle signifie, au sens figuré : c'est moi, bien sûr, qui veux-tu donc que ce soit !
On dit par exemple : "Oh, des crêpes : c'est qui les as faites ?" "C'est le pape !".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme religieux relève du registre familier.
Elle fait en effet référence à la tradition catholique qui veut que l'on aille brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge après que l'on ait échappé à un grand danger. Et elle est directement dérivée de l’expression "Devoir une belle chandelle à Dieu" ou "Devoir une belle chandelle à la Vierge", dans laquelle le substantif féminin "Chandelle" est à prendre au sens de "Cierge" (substantif masculin).
"Devoir une fière chandelle" signifie donc, au sens figuré : être reconnaissant envers une personne qui nous a aidé dans un moment difficile.
On dit par exemple : "Je te dois une fière chandelle pour avoir accepté de dire à ma femme que j'étais chez toi jusqu'à 4 heures pour une partie de cartes".
Sources : www.lalanguefrancaise.com et wiktionary.org
Ces deux locutions verbales possèdent - au sens figuré - des significations relativement proches :
On dit par exemple : "Inutile d'en faire des caisses ma chérie : ce bouquet de marguerites a été cueilli dans notre jardin".
On dit par exemple : "Tu aurais vu mon collègue avec le nouveau patron : il en a fait des tonnes !".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.mots-surannes.fr
Cette locution adverbiale relève du langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré : en abondance ; beaucoup ; en grande quantité.
On dit par exemple : "Lorsque j'étais enfant les cimetières parisiens regorgeaient de chats errants : il y en avait comme s'il en pleuvait !".
Source : wiktionary.org
Ce substantif masculin, qui se prononce dé-tri-tu, relève du langage courant.
Polysémique, il nous vient du latin "detritus" signifiant "usé, broyé", participe passé du verbe "deterere" ("user par le frottement" ». A remplacé détriment. Le sens de « matériaux réduits à l’état de poussière » apparaît au milieu du XIXe siècle.
Et il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "J'ai dû débarrasser le grenier de mon grand-père de tout un tas de détritus".
Sources : wiktionary.org, www.cnrtl.fr et www.littre.org
Cette locution verbale relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : j'ai déjà vécu une mauvaise expérience en la matière et je ne souhaite pas envie de recommencer.
On dit par exemple : "Prendre un chien ? Merci bien ! J'ai déjà donné !".
Source : wiktionary.org
J'aime beaucoup cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel.
Relevant du registre familier, elle est présente dès 762 dans le Dictionnaire de l’Académie Française.
Et elle signifie, au sens figuré : c'est incroyable, inimaginable ; je suis extrêmement surpris, stupéfait, ébahi, accablé, déconcerté.
On dit par exemple : "Les bras m'en tombe : en 2023, plus des 2/3 de la population malgache ne dispose toujours pas de l'électricité !".
Sources : wiktionary.org, la-conjugaison.nouvelobs.com et dedexpressions.com
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme architectural signifie :
On dit par exemple : "Le rez-de-chaussée de cette maison est vraiment bas de plafond".
On dit par exemple : "Le nouveau voisin de ma mère est très gentil, très serviable, mais il est un peu bas de plafond".
Et l'on emploie également la formule en forme d'idiotisme corporel "Bas du front".
Ces différentes locutions verbales en forme d'idiotismes textiles et vestimentaires relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :