Ces différentes locutions verbales ne manquent pas de surprendre nos émis étrangers ou nos jeunes enfants.
Elle signifient en effet respectivement :
- "Ne pas pouvoir souffrir" : ne pas pouvoir supporter, détester (registre familier),
On dit par exemple : "Je ne peux pas souffrir ce nouveau directeur".
- "Ne pas souffrir" : ne pas supporter (registre soutenu),
On dit par exemple : "Ce film ne souffre pas la comparaison avec ses précédentes réalisations".
Ou encore : "Ne pas souffrir le moindre délai", "Ne pas souffrir d'exception", "Ne pas souffrir de répartie" ou "Ne pas souffrir de contradictions".
- et "Souffrir que" : permettre, consentir (registre soutenu).
On dit par exemple : "Souffrez que je vous précède".
Source : www.cnrtl.fr