Mais plutôt : "Une jeune femme peu gâtée par la nature" ou "Une demoiselle au physique ingrat".
Ces deux locutions du registre soutenu remplaceront avantageusement, à mon sens, ces trois termes du registre argotique, voire vulgaire.
Sur un thème contigu, lisez également mon article consacré à "toutes les façons de dire "Une fille laide."