Mais : "Un cOteau" !
Sans accent circonflexe.
L'orthographe devrait en effet être côteau, puisque l'ancienne forme est "costeau" (petite "coste") ; mais l'usage a effacé l'accent dans l'écriture, après l'avoir effacé dans la prononciation.
Sources : www.larousse.fr, dictionnaire.sensagent.leparisien.fr et Littré 1880.