Cette curieuse expression du registre familier ne doit pas manquer d'interloquer nos enfants ou amis étrangers. Et elle signifie tout simplement :
- "Pas un traître mot" : pas un seul mot,
- "Ne pas comprendre un traître mot" de quelque chose" : ne pas comprendre un seul mot de quelque chose.
On dit par exemple : "Je ne parle pas l'anglais : je ne comprends pas un traître mot de ce qu'ils racontent dans la plupart des publicités télévisées !".