Mais : "Apprendre UN POÈME", "Faire apprendre UN POÈME", "Faire réciter UN POÈME" et "Réciter UN POÈME" !
Mille et une locutions ou expressions avec …
Nombre d’articles restant à paraitre dans cette série de collections : 3 842
"Envoyer à la gare" ou "Se faire envoyer à la gare".
Cette expression du registre familier signifie, au sens figuré :
- "Envoyer à la gare" : congédier, éconduire, se débarrasser (de quelqu'un).
On dit par exemple : "J'en assez de tous ces démarcheurs : j'en ai encore envoyé un à la gare ce matin".
- et "Se faire envoyer à la gare" : être congédié, éconduit.
On dit par exemple :"Je me suis fait envoyer à la gare par mon chef".
Sources : www.languefrancaise.net
Pourquoi dire : "Je pense que ça va donner un boost terrible à l'équipe" ?
Comme l'a déclaré l'ancien joueur de football français devenu consultant, Jérôme Alonzo, le 17 septembre 2020, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", de la chaîne de télévision française L'Équipe;
Et pas : "Je pense que ça va donner un COUP DE FOUET terrible à l'équipe" !
"En deux temps trois mouvements".
Cet expression du langage courant en forme d'idiotisme numérique signifie, au sens figuré : très rapidement, très vite, en un rien de temps.
On dit par exemple : "En deux temps trois mouvements ils avaient disparu !".
L'expression "En deux deux", qui appartient au registre familier a la même signification.
"Un coup de torchon", "Donner un coup de torchon", "Mettre un coup de torchon" ou "Faire le ménage".
Cette locution nominale et ces trois locutions verbales signifient, au sens figuré et dans le langage familier : épurer de manière radicale.
On dit par exemple : "Le groupe a décidé de faire le ménage parmi ses différents revendeurs européens et d'en réduire nettement le nombre".
Ou : "La direction va faire le ménage dans les différents services et la logistique est directement menacée".
"Un coup de torchon" est le titre de l'un de mes films français préférés, réalisé en 1981 par Bertrand Tavernier, à partir d'une adaptation du roman états-unien "1 275 âmes" de Jim Thompson.
Avec Philippe Noiret, Stéphane Audran, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Marielle, Guy Marchand, Gérard Hernandez et Eddy Mitchell.
"Faire la sourde oreille".
Cette expression du registre familier en forme d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : ne pas tenir compte d’une demande ou d'une remarque, feindre de l'ignorer, refuser de l'entendre ; faire semblant de ne pas entendre ce que l'on vous dit, afin de ne pas être obligé de répondre à une question.
L'expression "Ne rien vouloir entendre" a presque exactement la même signification.
Et sur un sujet contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré aux expressions "Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre" et "Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir".
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
"Au pied levé".
Cette curieuse locution adjectivale du registre familier en forme d'idiotisme corporel ne doit pas manquer de surprendre nos amis étrangers.
Elle est très ancienne puisqu'elle remonte au XVIe siècle sous cette forme.
Et elle signifie, au sens figuré : à l'improviste, sans préparation.
On dit par exemple : "Nous sommes partis au pied levé et je n'ai pas eu le temps d'emporter toutes mes affaires".
Sources : wiktionary.org
"Faire grief".
Cette locution du registre soutenu signifie : en vouloir à quelqu’un pour ce qu’il a fait ou n’a pas fait.
On dit ainsi : "Les électeurs font souvent grief aux élus de ne pas être suffisamment présent sur le terrain".
"Si le chapeau te fait, mets-le".
Cette expression proverbiale du langage courant en forme d'idiotisme vestimentaire signifie, au sens figuré : si tu te sens visé personnellement par une affirmation générale, assume.
Elle est assez proche de l'expression proverbiale "Qui se sent morveux se mouche".
Et a été le titre d'une chanson interprétée en 1967 par le chanteur et animateur de radio québecois Daniel Guérard (13 juin 1943 - 23 avril 2006) :
Source : wiktionary.org
"Avoir des yeux de biche", "Des yeux de biche" et "Faire des yeux de biche".
Ces différents idiotismes animaliers désignent, au sens figuré :
- "Avoir des yeux de biche" : posséder de magnifiques et grands yeux en amande, pour une femme.
On dit par exemple : "Ma copine a des yeux de biche à la Audrey Hepburn : j'adore !".
- "Des yeux de biche" : un type de maquillage féminin sensuel et langoureux, très en vogue dans les années 1960, qui semble connaître un regain d'intérêt ces dernières années.
Il s'agit d'un maquillage jouant sur les contrastes.
Afin de donner de la profondeur au regard de façon très naturelle, il faut donc choisir un fard à paupières à la texture crémeuse, d'un coloris un ton au-dessus par rapport à la carnation.
- et "Faire des yeux de biche" : cligner des yeux de façon langoureuse, afin d'attendrir ou de séduire son interlocuteur.
On dit par exemple : "Ma nouvelle locataire m'a fait des yeux de biche : j'ai failli lui offrir un mois de loyer gratuit !".
On ne dit pas : "Il a fait un petit gap dans sa conquête du maillot à pois" !
Comme l'a déclaré, le 5 septembre 2020, à propos de son coéquipier Benoît Cosnefroy, le champion cycliste français Nans Sanders, vainqueur de la huitième étape du tour de France 2020, dans l'émission "Vélo Club" de la chaîne de télévision publique France 2.
Mais : "Il a fait un petit PAS dans sa conquête du maillot à pois" !
Ou : "Il a CREUSÉ un petit ÉCART dans LE CLASSEMENT DU maillot à pois" !
C'est à dire : dans le classement du meilleur grimpeur.
Le maillot à pois rouges est en effet, depuis 1975, le maillot distinctif porté par le coureur occupant la première place du classement du "Grand prix de la montagne du Tour de France", couramment appelé - par ellipse - "Classement de la montagne" ou "Classement du meilleur grimpeur".
Ne dites pas : "Faire la liste de", "Faire une liste de" ou "Faire des listes de" !
Mais plutôt :
- "DRESSER la liste de", "DRESSER une liste de" et "DRESSER des listes de",
- "ÉTABLIR la liste de", "ÉTABLIR une liste de" et "ÉTABLIR des listes de" !
- Ou simplement : "Lister" !
"Se mettre la rate au court-bouillon".
Cette expression du langage familier en forme d'idiotisme alimentaire et d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : être contrarié, s'inquiéter, se faire du souci inutilement, sans raison.
Elle est assez proche des idiotismes corporels "Se biler", "Se faire de la bile", "Se faire du mauvais sang" et "Se faire un sang d'encre", qui signifient tous : s'inquiéter, se faire du souci.
Et elle fait référence au court-bouillon, qui est un liquide de cuisson.
Source : wiktionary.org
"Être droit dans ses bottes", "Rester droit dans ses bottes" ou "Se tenir droit dans ses bottes".
J'aime bien cette expression du registre familier en forme d'idiotisme vestimentaire qui signifie, selon le contexte :
- garder une attitude ferme, résolue et très déterminée, être inébranlable face aux difficultés,
- ou : n'avoir rien à se reprocher, se sentir la conscience tranquille, être fidèle à ses principes.
L'origine de cette expression n'est pas certaine. Mais elle pourrait venir du milieu militaire où les cavaliers devaient se tenir bien droit sur leur selle et dans leurs bottes.
Elle a été remise au goût du jour parle premier ministre français Alain Juppé, le 6 juillet 1995, alors qu'il est interrogé sur TF1 à propos de son appartement parisien au loyer défiant toute concurrence et de la baisse de loyer qu'il avait demandée pour l'appartement de son fils, il déclare : "Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail" .
Sources : www.expressio.fr, www.lesoir.be, www.larousse.fr et www.expressions-francaises.fr