Pourquoi dire : "Grand grand big up" ?

Comme a pu le déclarer la journaliste française Juliette Fiévet, le 19 juin 2021, dans son émission "Légendes urbaines", sur la chaîne de télévision publique franceinfo.

Et pas, en français : "Grand bravo" ou "Tous nos compliments" !

Puisque la locution anglaise "Big up", qui appartient au registre argotique, témoigne d'une marque de respect ou d'admiration en faveur des personnes à qui elle est adressée.

Sans doute parce que ne parlant que de rap cette dame croit bon de truffer ses propos de ce type de formules anglophones grotesques.

Sources : www.linternaute.fr, www.anglaisfacile.com et wiktionary.org

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.