Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du langage courant.
Et elle signifie :
- au sens propre : s’arrêter temporairement et volontairement de respirer.On dit par exemple : "J'ai retenu mon souffle le temps que les policiers s'élognent".
- et au sens figuré : attendre sans rien dire, tout en étant impatient, anxieux ou angoissé.
On dit par exemple : "Ce soir les amateurs de football retiennent leur souffle, dans l'attente du résultat de cette demi-finale de Coupe du monde".