Bien qu'ils aient naturellement des significations totalement différentes, ces deux substantifs féminins du registre soutenu sont parfois confondus en raison de leur paronymie.
- "Une conjecture" désigne : une supposition fondée sur des apparences ou des probabilités, ou encore une opinion reposant sur une hypothèse non vérifiée.
L'adjectif correspondant est "Conjectural", "Conjecturale(s)" ou "Conjecturaux.
On dit par exemple : "Je me perds en conjectures".
Ou "Nous en sommes réduits aux conjectures, face au silence du ministre".
- tandis que "Une conjoncture" désigne : une situation résultant d’un ensemble de circonstances et considérée comme le point de départ d’une action, d’une évolution. Ou : l'ensemble des éléments déterminant la situation économique, sociale, politique ou démographique à un moment donné.
L'adjectif correspondant est "Conjoncturel(s)" ou "Conjoncturelle(s)".
On dit par exemple : "La conjoncture actuelle n'est pas favorable à la création d'entreprises".
Ou : "Ce suicide de ce malheureux intervient à la suite d'une conjoncture défavorable : licenciement, divorce, perte de ses parents".
Source : bdl.oqlf.gouv.qc.ca