Ces deux subtantifs masculins parfaitement synonymes relèvent du langage courant.
Et ils désignent, selon le contexte :
- l'action de regarder une oeuvre audiovisuelle, par exemple un film, une émission télévisée ou une vidéo,
- ou : le nombre de fois qu'une oeuvre audiovisuelle a été visualisée, par exemple sur un site d'hébergement de vidéos.
"Visionnement" est principalement utilisé par nos amis québecois et suisses, mais très peu en France.
Sources : gdt.oqlf.gouv.qc.ca et wiktionary.org