Richesse et défense de la langue française
J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés aux helvétismes, ces tournures ou expressions typiques de la Suisse francophone, qui nous font souvent nous interroger, lorsque nous décidons d’aller y placer nos économies ou y dévaliser leurs chocolatiers.
Compte tenu des sommes prodigieuses que me rapporte ce blogue je vous laisse deviner quelle serait, à titre personnel, ma motivation première de me rendre dans ce si joli pays.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 49
Ces deux subtantifs masculins parfaitement synonymes relèvent du langage courant.
Et ils désignent, selon le contexte :
"Visionnement" est principalement utilisé par nos amis québecois et suisses, mais très peu en France.
Sources : gdt.oqlf.gouv.qc.ca et wiktionary.org
Ce verbe français possède de nombreuses significations :
On dit ainsi "Se faire bâcher" ou "Se prendre une bâche".
On dit par exemple : "C'est la première que ce coureur bâche en 15 ans de carrière"
On dit par exemple : "Si j'ai le choix, je préfère tout de même être bâché qu'agressé".
On dit par exemple : "Impossible de résister à cette crise économique : je bâche".
On dit par exemple : "Je vais me bâcher car il pleut à torrents".
Ou : "Après l'incendie, les toits de toutes les maisons étaient bâchés de cendres grises".
On dit par exemple :"Dépêchons-nous de rentrer à la station, la vallée se bâche".
On dit par exemple : "Vas-donc te bâcher : tu ne tiens plus debout !".
Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Ce substantif masculin désigne :
On dit par exemple : "Tu vas mourir de chaud en plein cagnard".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Cet étrange substantif féminin est une curiosité de la terminologie juridique suisse désignant : l'abus de prescriptions médicales.
Source : www.revmed.ch
Attention à la polysémie de ce substantif féminin, qui peut avoir plusieurs significations, puisqu'il désigne, selon le contexte :
Comme par exemple les lépreux, au Moyen Âge.
Conçues pour être légères et confortables, et pour faciliter la respiration du pied lorsqu'il fait chaud, les claquettes sont surtout utilisées à la plage ou à la piscine, comme les tongs. Elles se distinguent de ces dernières par leur lanière d'empeigne, qui ne sépare pas le gros orteil du reste des orteils du pied.
Cette empeigne peut être lisse et continue ou bien avoir des attaches, comme des boucles ou des velcros :
Mais, à l'inverse des babouches et des mules, qui sont fermées à l'avant, les claquettes ne sont jamais fermées à l'avant, laissant les orteils apparents et à l'air libre.
Enfin, on notera que, dans la langue française couramment parlée en Nouvelle-Calédonie (988), ce terme de "Claquettes" désigne les "Tongs".
On dit par exemple :"Le numéro de claquettes de ce danseur était époustouflant".
On dit par exemple : "Ma concierge est une vraie claquette".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
On dit par exemple : "Avec cette nouvelle emplette, j'ai de quoi m'occuper pour plusieurs jours".
Ou : "Au regard de ses énormes revenus, l'acquisition par Cristiano Ronaldo de quelques automobiles de luxe à 200 ou 300 000 euros l'unité ne constitue réellement que de simples emplettes".
On dit par exemple : "En rentrant chez moi, j'ai veillé à ce que mon épouse n'aperçoive pas mon emplette, afin de lui en faire la surprise plus tard".
Ou : "Avec toutes ces emplettes, j'ai eu des difficultés pour refermer la porte de l'ascenseur".
On dit par exemple : "J'ai fait l'emplette d'un nouveau poste de télévision grand écran".
Ou : "Pour me détendre je suis aller faire quelques emplettes avec ma fille dans les magasins du centre-ville".
On dit par exemple : "J'ai emplété une nouvelle jupe pour l'été".
Source : wiktionary.org
J'aime beaucoup ce joli verbe du registre soutenu, qui signifie :
On dit par exemple : "Je n'aurais de cesse, dans J'aime les mots, de vilipender tous ceux qui usent et abusent des anglicismes".
Ou : "Briguer de hautes fonctions requiert d'accepter d'être éventuellement vilipendé par la presse et l'opinion publique".
Et l'antonyme de "Vilipender" est : "Encenser", "Louer" ou "Vanter".
On dit par exemple : "On ne peut pas tolérer que les agriculteurs vilipendent l'eau comme le font certains".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr, wiktionary.org et www.larousse.fr
Ce substantif féminin polysémique appartient au langage courant.
Et il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : une "cantine scolaire".
Et une "cantine d'entreprise".
Mais la locution masculine "restaurant d'entreprise" est aujourd'hui privilégiée par les employeurs, le terme de "cantine" étant jugé péjoratif.
On dit par exemple : "À cette époque, la cantine du président était un célèbre restaurant de poissons du VIIe arrondissement".
Sources : Le robert et www.larousse.fr
C'est ainsi que nos amis suisses désigne un sac plastique.
Sur ce sujet, je vous recommande la lecture de mon article consacré aux différentes façons de désigner ce produit selon la région où l'on se situe.
Ce mot "Papette" est utilisé par nous amis suisses romands pour désigner, selon le contexte, :
Source : wikipedia.org
Nos amis suisses utilisent ce mot pour désigner :
On dit par exemple : "Tu n'as pas vu une fourre rouge dans laquelle j'avais rangé les contrats ?".
On dit par exemple : "C'est un dessinateur de bande dessinée ; il se déplace toujours avec une fourre de planches originales".
Et nos amis belges parlent de "Farde".
Il s'agit d'un mot, d'une tournure ou d'une expression propres au français de la Suisse romande.
Vous pourrez en découvrir un certain nombre dans ma collection "Parlez-vous le suisse ? ou Les helvétismes".