Ces deux locutions verbales appartiennent au registre familier.
Et elles signifient respectivement :
- "Être au courant" :
-
- au sens propre : être informé, savoir les nouvelles. Ou "Être au jus" dans le registre populaire.
On dit par exemple : "Tu es au courant pour la fille du patron ?".
Ou : "Il va falloir mettre au courant Kevin pour sa voiture...".
-
- et au sens figuré : ne pas avoir d’arriéré dans son travail, ou dans le paiement de ses dettes.
On dit par exemple : "Tu as pu rattraper ton retard ? Oui, je suis au courant, à présent".
- et "Mettre au courant" : tenir informé. Ou "Mettre au jus" dans le registre populaire.
On dit par exemple : "Je dois mettre au courant maman que ma soeur a eu un accident".
Ou : "Tu as mis au courant ton patron pour la grossesse de ta femme ?".
Source : wiktionary.org