Ces cinq locutions verbales du registre familier signifient, au sens figuré, :
- "Être dans les clous", "Marcher dans les clous" ou "Rester dans les clous" : respecter ce qui est attendu, demandé, édicté, imposé.
Faire ce qu'il faut, obéir, agir conformément aux règles.
- "Être hors des clous" ou "Sortir des clous" : désobéir, ne pas respecter les règles ou les limites.
Dans tous les cas, l'origine de ces différentes expressions remonte à la deuxième moitié du 20e siècle, période durant laquelle ont été utilisés les "Passages cloutés".
Voir mon article à ce sujet : "Pourquoi dit-on "Un passage clouté" pour désigner un passage piéton ?".
Merci, instructif aussi pour moi qui est Canadienne, une chance que votre blogue existe…
Je vous remercie beaucoup d'avoir pris le temps de m'écrire ce très gentil compliment qui me va droit au coeur, Fannie !
Très instructif, et sûrement pour un néerlandophone comme moi qui vise à approfondir sa connaissance du français.
Merci beaucoup Benny ! Ce blogue est en partie destiné aux gens comme vous et je suis ravi de voir que vous avez pu en avoir connaissance !