Ces trois expressions du registre familier signifient respectivement, au sens figuré :
- "Faire passer la pilule": faire accepter de manière plus ou moins forcée un changement ou quelque chose de particulièrement désagréable.
On dit par exemple : "Le gouvernement va avoir du mal à faire passer la pillule".
- "Avaler la pilule": accepter quelque chose avec difficulté, supporter quelque chose de déplaisant.
On dit par exemple : "J'ai eu du mal à avaler la pilule car mon licenciement était parfaitement injustifié".
- et "La pilule est dure à avaler" : il est difficile de s'accommoder d'un changement ou d'une chose qui nous touche personnellement.
On dit par exemple : "La pilule est dure à avaler pour les 300 personnes licenciées car le site sur lequel elles travaillaient était bénéficiaire".
Sources : www.linternaute.fr, dictionnaire.reverso.net, wiktionary.org et www.larousse.fr