"Make some noise".

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.

Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.

Publicité Old El Paso "Faites un Mex de bruit"

Explication du calembour
Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.