"My Carrefour baby" "Ultra dry" !

Logotype de la marque distriuteur "My Carrefour Baby"

Tel est le nom de la marque distributeur de produits pour bébés et des couches dont le distributeur français Carrefour se permet de nous vanter les mérites dans ses publicités télévisées françaises d'octobre 2021.

"Crazy Tiger Energy drink".

La marque française de boisson énergisante Crazy Tiger, créée en juin 2010 par la société MC Energy, à La Farlade (83)

Telle est le nom anglais de la marque française de boisson énergisante, créée en juin 2010 par la société française MC Energy, sise à La Farlade (83), qui nous inflige régulièrement ses publicités télévisées en ce mois d'avril 2021.

Logotype de la marque française de boisson énergisante Crazy Tiger, créée en juin 2010 par la société MC Energy, à La Farlade (83)

"Mr. Freeze".

Bâtonnets de glace à l'eau sucrés "Mr. Freeze" de la société états-unienne Leaf International BV

Cette marque états-unienne de bâtonnets de glace à l'eau sucrés de la firme Leaf International BV, créée en 1940 à Chicago (Illinois), est distribuée en France depuis sa création en 1973.

Son nom devrait bien évidemment s'écrire en France "M. Freeze" pour "Monsieur Freeze" (voire, pour moi, "M. Gelé" ou "M. Glacé"), et non "Mr. Freeze", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !

Boîte de bâtonnets de glace à l'eau sucrés "Mr. Freeze" de la société états-unienne Leaf International BV

Source : wikipedia.org

"Shake your monkey shoulder" !

Affiche publicitaire française pour le whiskey "Monkey Shoulder" d'octobre 2019

Tel est la devise qu'ose nous infliger la marque de whisky "Monkey shoulder" de la société écossaise William Grant & Sons Ltd sur ses affiches françaises d'octobre 2019 !

On croit rêver...

"Mr. Propre".

Logo Mr. Propre

Cette marque états-unienne de nettoyant ménager multi-usages de la firme Procter & Gamble est distribuée en France depuis 1966.

Son nom devrait bien évidemment s'écrire en France "M. Propre" pour "Monsieur Propre, et non "Mr. Propre", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !

C'est d'ailleurs sous le nom de "Mr. Clean" ("M. Propre") que ledit produit est distribué aux États-Unis d'Amérique depuis 1958. CQFD !

Logo Mr. Clean