Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?

Je ne comprends absolument pas que l’on puisse laisser des sociétés étrangères et a fortiori françaises commercialiser dans notre pays des marques constituées de mots anglais comme « Fingers », « Head and shoulders », « Impulse », « Mr Propre », « Sun » et tant d’autres.

Il s’agit là – selon moi – d’une véritable forme de colonisation linguistique qui a largement contribué à l’invasion de notre langue par les anglicismes.

J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce thème.

Nombre total d’articles restant à paraître dans cette collection : 478

"Free bet" et "Jusqu'à 100€ de bonus sur ton premier pari" !

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des sociétés avec des noms anglais ?, Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?

Telles sont les formules que se permet de nous infliger la marque suédoise de paris sportifs Unibet, sur ses affiches de novembre 2022.

Logotype de la marque suédoise de paris sportifs

Parler de "Paris gratuit" et de "Prime" aurait sans doute été trop ringard ?

Unibet est la marque principale de Kindred Group, une entreprise suédoise de paris sportifs, de jeux de casino, de poker en ligne et de sport hippique, fondée en 1997 par l'entrepreneur suédois Anders Störm.

Elle réunit plus de 14,1 millions de clients dans plus de 100 pays, parmi lesquels la France, la Belgique, le Danemark, l'Italie, l'Australie et le Royaume-Uni.

En mars 2017, la société cotée en bourse Unibet Group est renommée Kindred Group, Unibet n'étant donc plus qu'une marque parmi 13 autres du groupe.

Source : wikipedia.org

"Make some noise".

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?

Tel est le slogan en anglais que la marque "Old el Paso" nous inflige dans ses publicités télévisées françaises de septembre 2022.

Et cela, alors même que son slogan français "Faites un Mex de bruit" était plutôt bien trouvé.

Publicité Old El Paso "Faites un Mex de bruit"

Explication du calembour
Il résulte de la paronymie entre les mots « max » (apocope de « maximum ») et « mex » (apocope de « mexican » et ellipse de « tex-MEX food » pour « nourriture texano-mexicaine ») et fait référence à la formule « Faites un max de bruit« .

"My Carrefour baby" "Ultra dry" !

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des produits avec des noms anglais ?
Logotype de la marque distriuteur "My Carrefour Baby"

Tel est le nom de la marque distributeur de produits pour bébés et des couches dont le distributeur français Carrefour se permet de nous vanter les mérites dans ses publicités télévisées françaises d'octobre 2021.

"Crazy Tiger Energy drink".

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?
La marque française de boisson énergisante Crazy Tiger, créée en juin 2010 par la société MC Energy, à La Farlade (83)

Telle est le nom anglais de la marque française de boisson énergisante, créée en juin 2010 par la société française MC Energy, sise à La Farlade (83), qui nous inflige régulièrement ses publicités télévisées en ce mois d'avril 2021.

Logotype de la marque française de boisson énergisante Crazy Tiger, créée en juin 2010 par la société MC Energy, à La Farlade (83)

"Mr. Freeze".

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?
Bâtonnets de glace à l'eau sucrés "Mr. Freeze" de la société états-unienne Leaf International BV

Cette marque états-unienne de bâtonnets de glace à l'eau sucrés de la firme Leaf International BV, créée en 1940 à Chicago (Illinois), est distribuée en France depuis sa création en 1973.

Son nom devrait bien évidemment s'écrire en France "M. Freeze" pour "Monsieur Freeze" (voire, pour moi, "M. Gelé" ou "M. Glacé"), et non "Mr. Freeze", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !

Boîte de bâtonnets de glace à l'eau sucrés "Mr. Freeze" de la société états-unienne Leaf International BV

Source : wikipedia.org

"Shake your monkey shoulder" !

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?, Pourquoi nous imposer des slogans ou devises publicitaires en anglais ?
Affiche publicitaire française pour le whiskey "Monkey Shoulder" d'octobre 2019

Tel est la devise qu'ose nous infliger la marque de whisky "Monkey shoulder" de la société écossaise William Grant & Sons Ltd sur ses affiches françaises d'octobre 2019 !

On croit rêver...

"Mr. Propre".

Catégories Pourquoi nous imposer des marques constituées de mots anglais ?
Logo Mr. Propre

Cette marque états-unienne de nettoyant ménager multi-usages de la firme Procter & Gamble est distribuée en France depuis 1966.

Son nom devrait bien évidemment s'écrire en France "M. Propre" pour "Monsieur Propre, et non "Mr. Propre", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !

C'est d'ailleurs sous le nom de "Mr. Clean" ("M. Propre") que ledit produit est distribué aux États-Unis d'Amérique depuis 1958. CQFD !

Logo Mr. Clean