Ces deux locutions verbales signifient :
- "Mener la danse" :
-
- au sens propre : guider les pas de sa partenaire,
-
- au sens figuré : entraîner les autres, mener l'action ; prendre l'initiative et la direction d'un mouvement, d'une action collective ; être celui qui décide, celui qui commande, le meneur.
On dit par exemple : "Pour l'instant, c'est le PSG qui mène la danse, mais l'Ohème et le RC Lens ne sont pas loin".
- et "Mener le bal" :
-
- au sens propre : être à la tête des danseurs, dans un bal classique,
-
- et au sens figuré : entraîner les autres, mener l'action ; prendre l'initiative et la direction d'un mouvement, d'une action collective ; être celui qui décide, celui qui commande, le meneur.
On dit par exemple : "Cette bande ne va pas mener le bal bien longtemps : tout le monde veut prendre leur place".
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.expressio.fr