N'écrivez pas : "À l'intention de" sur un courrier, et encore moins "À l'intention de Mr X" ou "À l'intention de Mr. X" !

Mais : "À l'ATTENTION de M. X" !

L'abréviation du mot "Monsieur" en français n'a en effet jamais été "Mr" ni "Mr.", cette dernière étant, en revanche, l'abréviation anglo-saxonne du mot "Mister" !

Logo Mr. Propre

Sans doute, naturellement, le fait d'autoriser la vente en France de produits sous des noms étrangers, tels que ceux de la marque états-unienne "Mr. Propre", depuis 1966, n'est-elle pas pour rien dans ce type de méprise...

Et cela d'autant plus que s'y est ajouté, en 1973, la marque états-unienne "Mr. Freeze" ("M. Gelé" ou "M. Glacé") ou, en 1980, l'enseigne française "Mr. Bricolage" !

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.