On ne dit pas : "La montagne de glace vers lequel se rapproche le Titanic" !

Le Titanic fonçant vers l'iceberg qui causa sa perte

Comme j'ai pu l'entendre dans le commentaire du documentaire français "Le naufrage du Titanic", réalisé en 2018 par Benoît Masocco et Simon Viguié, et diffusé le 19 juillet 2021 sur la chaîne de télévision française RMC Story.

Mais : "La montagne de glace vers LAQUELLE se DIRIGE le Titanic" !

Ou : "La montagne de glace DONT se rapproche le Titanic" !

Pour cette phrase inadmissible, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

On ne dit pas : "Celui qui s'en est le plus sorti c'est Rabiot" !

L'ancien joueur de football international français, devenu consultant, Benoît Trémoulinas

Comme a pu le déclarer, le 29 juin 2021, l'ancien joueur de foootball international français devenu consultant, Benoît Trémoulinas, dans l’émission de Smaïl Bouabdellah, "13H Smaïl", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Celui qui s'en est le MIEUX sorti c'est Rabiot" !

On ne dit pas : "Griezman, c'est pas un truc dans laquelle il s'épanouit" !

L’ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri

Comme a pu le déclarer, le 14 juillet 2021, l’ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais à tout le moins : "Griezman, c'est pas un truc dans LEQUEL il s'épanouit" !

Et idéalement : "Griezman NE s'épanouit pas LÀ-DEDANS" !

Parce qu'il est parfaitement incapable de s'exprimer dans un français correct et accumule ce type de faute grossière ainsi que les anglicismes, je lui lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

On ne dit pas : "Les Portugais i'z'ont cette faculté à faire déjouer les bonnes équipes" !

L'entraîneur de football français Régis Brouard

Comme a pu le déclarer, le 27 juin 2021, l'entraîneur français Régis Brouard, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Les Portugais ont cette APTITUDE à faire déjouer les bonnes équipes" !

Ou : "Les Portugais ont cette faculté DE faire déjouer les bonnes équipes" !

Parce qu'il est décidément incapable de s'exprimer dans un français correct et multiplie les phrases de ce type, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

Les invraisemblables sous-titres du DVD de "Quatre de l'espionnage", le film réalisé en 1936 par Alfred Hitchcock !

DVD du film britannique "Quatre de l'espionnage", d'Alfred Hitchcock (1936) ("Secret agent")

Mais qu'avait donc bu ou fumé la personne chargée de traduire en français les dialogues du film britannique "Secret agent", réalisé en 1936 par Alfred Hitchcock ?

On y trouve en effet les perles suivantes :

Fautes d'orthographe :

  • du télécabine,
  • innofensif,
  • les habitants sont si bon,
  • les réaction,
  • nous n'en sommes pas certain,
  • trop de rouge à lèvre,
  • un homme des caverne,

Faute de grammaire :

  • est prise à défaut,
  • quand avez vous quittée l'Angleterre ?

Fautes de conjugaison :

  • au cas où l'on téléphonerai,
  • il sera ce que tu as fait,
  • il travail,
  • je continu,
  • je n'en ferait rien,
  • je ne part pas,
  • je ne vous laisserez pas faire ça,
  • je ne vous retiends pas,
  • ne nous permettont aucun risque,
  • quelqu'un doit s'en occupé,
  • qu'il est pu croire,
  • tu commence.

Mots manquants :

  • n'est-pas général ?
  • partez vous pas aujourd'hui ?
  • voulez signer ?

Fautes d'accent :

  • c'est en Amérique, çà ?
  • déja,
  • diner,
  • il me plait,
  • j'apprècie,
  • je commençais a me lasser,
  • je préfére,
  • je répéte,
  • m'avoir presque agréssé,
  • maitre,
  • maitresse,
  • mystèrieux,
  • nôtre chambre,
  • quel intéret ?
  • répètons,
  • s'il vous plait (à trois reprises),
  • sa clè,
  • sôttise,
  • vôtre argent,
  • vôtre cravate,
  • vôtre rigolo de mari,
  • vôtre veston,
  • vous etes (à deux reprises),
  • vous êtiez,
  • vous me connaitrez mieux.

Les traits d'union manquants :

  • amène toi,
  • après demain,
  • asseyez vous,
  • avez vous ? (à deux reprises)
  • dites moi,
  • écoute moi,
  • excusez moi,
  • là haut,
  • n'est ce pas ? (à trois reprises),
  • n'est il pas adorable ?
  • qu'en dites vous ?
  • que dites vous ?
  • que faites vous ?
  • que pensez vous ?
  • suis je du voyage ?
  • voulez vous (à deux reprises),
  • vous êtes vous déjà rencontré ?

On ne dit pas : "Y a un type qui m'a insulté de sale noir" !

L'humoriste, acteur et chroniqueur français Donel Jack'sman

Comme peut le déclarer l'humoriste français Donel Jack'sman dans l'une de ses saynètes, diffusée le 3 juillet 2021, sur la radio française Rire & Chansons.

Mais : "IL y a un type qui m'a TRAITÉ de sale noir" !

Il fait en effet référence ici aux injures racistes subies le 23 décembre 2018, lors de l'une de ses représentations données au Théâtre de la Cité de Nice (06) - un spectateur le traitant de "Sale noir" à trois reprises - à la suite desquelles il a reçu le soutien de différentes personnalités, dont le ministre de l’intérieur Christophe Castaner et le président Emmanuel Macron.

Source : wikipedia.org